1
00:01:46,520 --> 00:01:47,817
Numele lui Joyce Lakeland.

2
00:01:47,855 --> 00:01:50,756
Trăiește aproximativ patru sau cinci mile
pe Derrick Road

3
00:01:50,791 --> 00:01:52,486
pe lângă vechiul loc al Ramurii.

4
00:01:52,526 --> 00:01:53,925
Oh, cunosc vechiul
Locul sucursalei.

5
00:01:53,961 --> 00:01:55,292
E o doamnă stăruitoare, Bob?

6
00:01:55,329 --> 00:01:56,626
Ei bine, cred că da,

7
00:01:56,664 --> 00:01:59,030
dar ea a fost
destul de decent în privința asta.

8
00:01:59,066 --> 00:02:00,863
Ea nu este luată
fara socoteli

9
00:02:00,901 --> 00:02:01,868
sau nimic de genul ăsta.

10
00:02:01,902 --> 00:02:03,426
De fapt,

11
00:02:03,471 --> 00:02:05,701
dacă aceşti predicatori prin oraş
nu s-au bătut cu mine,

12
00:02:05,740 --> 00:02:07,207
Nu aș deranja-o deloc.

13
00:02:07,241 --> 00:02:08,299
Ei bine, cum să mă descurc?

14
00:02:08,342 --> 00:02:10,139
Spune-i să concedieze
un timp sau...

15
00:02:10,177 --> 00:02:11,838
Oh, nu ştiu.
Nu știu.

16
00:02:11,879 --> 00:02:15,178
Doar ieșiți și măriți-o
și luați propria decizie.

17
00:02:15,216 --> 00:02:16,740
Știu că vei fi blând,

18
00:02:16,784 --> 00:02:19,048
la fel de blând şi plăcut
cum poți fi.

19
00:02:19,086 --> 00:02:21,145
Deci, du-te acolo,
vezi cum iti arata.

20
00:02:21,188 --> 00:02:23,452
În regulă.

21
00:02:23,491 --> 00:02:25,857
Mulțumesc, Bob.

22
00:02:43,444 --> 00:02:44,672
Dimineața domnișoară Parker.

23
00:02:44,712 --> 00:02:48,648
- O, bună ziua.
- Bună, doamnă.

24
00:02:48,683 --> 00:02:50,651
Problema cu creșterea
într-un orăşel mic

25
00:02:50,685 --> 00:02:53,017
se gândește toată lumea
ei știu cine ești.

26
00:02:58,893 --> 00:03:01,794
M-am născut aici acum 29 de ani.

27
00:03:01,829 --> 00:03:03,319
Și Central City
era destul de mic

28
00:03:03,364 --> 00:03:07,824
că tatăl meu
era singurul doctor din oraș.

29
00:03:07,868 --> 00:03:08,994
Apoi a venit boom-ul petrolului,

30
00:03:09,036 --> 00:03:12,904
iar orașul a crescut
pentru a se potrivi cu numele său.

31
00:03:12,940 --> 00:03:14,874
Biroul șerifului se ocupă
politia

32
00:03:14,909 --> 00:03:16,570
atât pentru oraș
si judetul.

33
00:03:16,610 --> 00:03:20,444
Facem o treabă destul de bună,
la propriul nostru mod de a gândi.

34
00:03:20,481 --> 00:03:23,143
Suntem cam de modă veche.

35
00:03:23,184 --> 00:03:25,152
Aici, zici tu,
„Da, doamnă” și „Nu, doamnă”

36
00:03:25,186 --> 00:03:28,053
la orice cu o fustă pe.

37
00:03:28,089 --> 00:03:29,989
Aici afară, dacă prinzi un bărbat
cu pantalonii jos,

38
00:03:30,024 --> 00:03:31,389
iti ceri scuze,

39
00:03:31,425 --> 00:03:34,087
chiar dacă trebuie să-l arestezi
pe urmă.

40
00:03:36,697 --> 00:03:38,324
Aici afară, ești bărbat
și un domn,

41
00:03:38,365 --> 00:03:41,493
sau nu ești deloc nimic.

42
00:03:41,535 --> 00:03:43,628
Și Dumnezeu să te ajute
dacă nu ești.

43
00:04:05,292 --> 00:04:07,487
Da?

44
00:04:07,528 --> 00:04:09,587
Îmi pare rău, doamnă, uh...

45
00:04:09,630 --> 00:04:11,427
Intră.

46
00:04:15,469 --> 00:04:16,959
Te duci înapoi.

47
00:04:17,004 --> 00:04:18,995
Trebuie doar să mă spăl.

48
00:04:36,223 --> 00:04:40,592
ce crezi
te descurci cu asta?

49
00:04:40,628 --> 00:04:42,721
Biroul șerifului, doamnă.

50
00:04:42,763 --> 00:04:43,821
Ce faci cu el?

51
00:04:43,864 --> 00:04:45,991
Am permis.

52
00:04:52,473 --> 00:04:54,338
Ești mulțumit, cupru?

53
00:04:58,913 --> 00:05:01,973
Ei bine, consider că e în regulă.

54
00:05:02,016 --> 00:05:05,042
Și mă numesc Ford, doamnă,
nu cupru.

55
00:05:05,085 --> 00:05:07,246
Isus.

56
00:05:07,288 --> 00:05:09,756
Singurul tip cu aspect decent
Am văzut în această gaură împuțită

57
00:05:09,790 --> 00:05:12,384
și el este un boy scout
cu o insignă.

58
00:05:12,426 --> 00:05:13,859
Cât costă?

59
00:05:13,894 --> 00:05:15,020
Eu nu fac polițiști de jazz.

60
00:05:15,062 --> 00:05:17,121
Nu e foarte politicos, doamnă.

61
00:05:17,164 --> 00:05:19,098
Tocmai am ieșit aici
pentru o mică discuție.

62
00:05:19,133 --> 00:05:20,794
Și te-am întrebat
ceea ce ai vrut.

63
00:05:20,835 --> 00:05:24,669
Ei bine, cred că te vreau
ieși din Central City până la apusul soarelui.

64
00:05:24,705 --> 00:05:27,640
Și dacă te văd
aici dupa aceea...

65
00:05:27,675 --> 00:05:29,165
O să te arunc înăuntru
pentru prostitutie.

66
00:05:29,210 --> 00:05:30,370
Nenorocit fiu de cățea.

67
00:05:31,378 --> 00:05:32,402
Nu-mi spuneți așa, doamnă.

68
00:05:33,747 --> 00:05:38,047
Nenorocit fiu de cățea!

69
00:05:38,085 --> 00:05:41,953
fiule de cățea,
ticălosule, proxenetă!

70
00:05:52,833 --> 00:05:54,460
Pleacă de pe mine!

71
00:05:54,501 --> 00:05:55,661
Pleacă de pe mine!

72
00:05:55,703 --> 00:05:58,103
Dă-mi drumul, ticălosule!

73
00:06:01,542 --> 00:06:05,239
Pleacă de pe mine!

74
00:06:05,279 --> 00:06:07,839
nenorocit de nenorocit!

75
00:06:47,821 --> 00:06:49,721
Îmi pare rău.

76
00:06:49,757 --> 00:06:53,284
- Îmi pare rău.
- Nu.

77
00:06:53,327 --> 00:06:56,319
Nu spune că îți pare rău.

78
00:07:30,264 --> 00:07:32,630
M-am întors a doua zi
iar a doua zi după aceea.

79
00:07:32,666 --> 00:07:34,156
Nu m-am putut abține.

80
00:07:34,201 --> 00:07:36,328
Era ca și cum ar fi fost un vânt
aprins un foc pe moarte.

81
00:08:16,477 --> 00:08:18,672
Să renunțăm din asta
orașul vechi prost împreună,

82
00:08:18,712 --> 00:08:21,237
doar tu și cu mine.

83
00:08:21,281 --> 00:08:22,771
Ce, ești nebun?

84
00:08:24,651 --> 00:08:27,552
Continuă.

85
00:08:27,588 --> 00:08:29,351
Lasă-mă să te aud spunând.

86
00:08:29,390 --> 00:08:30,914
Oh, nu.

87
00:08:30,958 --> 00:08:32,721
Continuă.

88
00:08:32,760 --> 00:08:35,752
Spune-mi ce familie bună
Voi sunteți Fords.

89
00:08:35,796 --> 00:08:37,764
„Toți suntem Ford, doamnă.

90
00:08:37,798 --> 00:08:39,663
„Nici nu ne-am gândi
locuind cu unul dintre voi

91
00:08:39,700 --> 00:08:40,894
curve nenorocite, doamnă.”

92
00:08:40,934 --> 00:08:43,164
Nu.

93
00:08:43,203 --> 00:08:45,262
Crezi că ești prea bun pentru mine.

94
00:08:45,305 --> 00:08:46,829
Nu începe asta.

95
00:08:46,874 --> 00:08:49,240
Tu faci.

96
00:08:49,276 --> 00:08:51,801
Nu te voi renunța niciodată.

97
00:08:51,845 --> 00:08:53,972
Nu.

98
00:08:54,014 --> 00:08:55,675
Și dacă te gândești
ești prea bun pentru mine acum,

99
00:08:55,716 --> 00:08:57,240
Voi face ca tu să nu fii.

100
00:08:57,284 --> 00:09:02,449
Oh, iubito, ai intestine
într-un tumult peste nimic.

101
00:09:02,489 --> 00:09:04,423
doar ma gandeam
despre bani.

102
00:09:04,458 --> 00:09:05,925
Pot primi bani.

103
00:09:05,959 --> 00:09:07,426
Oh da?

104
00:09:07,461 --> 00:09:12,489
E nebun după mine,
și e prost ca naiba.

105
00:09:12,533 --> 00:09:13,761
Îmi pare rău?

106
00:09:13,801 --> 00:09:17,202
Cine e nebun după tine
și prost ca naiba?

107
00:09:17,237 --> 00:09:20,673
Elmer Conway.

108
00:09:20,707 --> 00:09:23,175
Știi cine este, nu-i așa?

109
00:09:25,245 --> 00:09:27,440
L-am cunoscut pe Elmer Conway
destul de bine.

110
00:09:27,481 --> 00:09:29,949
Am fost în aceeași clasă
împreună la școală.

111
00:09:29,983 --> 00:09:31,746
Aw, nu era un om rău.

112
00:09:31,785 --> 00:09:33,753
Tocmai fusese răsfățat.

113
00:09:33,787 --> 00:09:36,915
Răsfatat de tatăl său,
Chester Conway.

114
00:09:36,957 --> 00:09:39,221
Chester construise
jumătate din orașul central,

115
00:09:39,259 --> 00:09:40,817
și s-a comportat ca
el deținea orașul,

116
00:09:40,861 --> 00:09:44,922
și nimeni nu a avut curajul
să-i spun ceva diferit.

117
00:09:44,965 --> 00:09:46,830
Joyce era o proastă să gândească
putea pune una peste

118
00:09:46,867 --> 00:09:48,960
pe bătrânul Conway.

119
00:09:49,002 --> 00:09:50,697
Dar planul ei m-a pornit
gândindu-se la

120
00:09:50,737 --> 00:09:53,297
cum m-as putea rezolva
câteva partituri vechi ale mele.

121
00:09:57,778 --> 00:09:59,541
Vrei o reumplere, dragă?

122
00:09:59,580 --> 00:10:00,672
Nu, trebuie să plec.

123
00:10:00,714 --> 00:10:01,703
În regulă.

124
00:10:03,817 --> 00:10:05,978
Deci ești șeriful adjunct?

125
00:10:06,019 --> 00:10:07,179
Nici măcar nu porți o armă.

126
00:10:07,221 --> 00:10:09,280
Nu, eu nu.

127
00:10:09,323 --> 00:10:10,984
Dacă un escroc
ar trebui să încerce să te împuște?

128
00:10:11,024 --> 00:10:15,188
Ei bine, vă spun un secret.

129
00:10:15,229 --> 00:10:17,595
Nu avem prea mulți escroci
în Central City.

130
00:10:17,631 --> 00:10:19,861
E bine de știut.

131
00:10:19,900 --> 00:10:21,800
Am început să pun ace de oameni.

132
00:10:21,835 --> 00:10:23,359
Nu m-am putut abține.

133
00:10:23,403 --> 00:10:26,133
Presupun că a fost un înlocuitor
pentru altceva.

134
00:10:26,173 --> 00:10:28,073
- Mulţumesc, Max.
- Nu trebuie să plătiți.

135
00:10:28,108 --> 00:10:30,576
Vreau să-ți mulțumesc pentru ce
ai făcut pentru Johnnie al meu.

136
00:10:30,611 --> 00:10:32,772
Nimeni altcineva nu ar fi făcut-o
ce ai facut.

137
00:10:32,813 --> 00:10:34,041
Mulțumesc mult, Max.

138
00:10:34,081 --> 00:10:35,173
Apreciez asta.

139
00:10:35,215 --> 00:10:37,115
A făcut o mare diferență.

140
00:10:37,151 --> 00:10:39,312
Știi, îmi dau seama că tu
nu mai ieși din viață

141
00:10:39,353 --> 00:10:40,479
decât ce ai pus în ea.

142
00:10:40,521 --> 00:10:43,354
Ești chiar acolo, Lou.

143
00:10:43,390 --> 00:10:44,914
Ei bine, am să mă îndepărtez.

144
00:10:44,958 --> 00:10:47,984
Am o mulțime de
să mă duc de făcut,

145
00:10:48,028 --> 00:10:49,723
și nu vreau să mă grăbesc.

146
00:10:49,763 --> 00:10:52,561
Graba face risipă.

147
00:10:53,800 --> 00:10:55,791
- Seara.
- Seara.

148
00:10:58,872 --> 00:11:00,840
Hei, ce zici, amice?

149
00:11:00,874 --> 00:11:02,933
Ce zici?

150
00:11:02,976 --> 00:11:06,173
Uite, am fost într-un iad
de abundență,

151
00:11:06,213 --> 00:11:08,374
și, Doamne, dacă nu primesc
mâncare în mine destul de curând,

152
00:11:08,415 --> 00:11:10,645
Doar mă duc aici,
stii?

153
00:11:10,684 --> 00:11:11,776
- Este corect?
- Da.

154
00:11:11,818 --> 00:11:13,217
Am nevoie de ceva
sa te incalzesc, nu?

155
00:11:13,253 --> 00:11:14,220
O, orice.

156
00:11:14,254 --> 00:11:16,586
Doar orice.

157
00:11:16,623 --> 00:11:17,988
Da.

158
00:11:18,025 --> 00:11:20,289
Ah!

159
00:11:20,327 --> 00:11:21,294
Iisuse, băiete!

160
00:11:21,328 --> 00:11:23,057
Ai. Trabuc.

161
00:11:23,096 --> 00:11:25,997
Ce naiba ești
Încerc să faci cu asta, nu?

162
00:11:26,033 --> 00:11:27,159
Vezi asta?

163
00:11:27,201 --> 00:11:28,634
Asta e o viață reală
insigna de șerif.

164
00:11:28,669 --> 00:11:29,636
- Sigur.
- Valea.

165
00:11:29,670 --> 00:11:30,637
Sigur, amice.

166
00:11:30,671 --> 00:11:32,571
Sigur, sigur, merg.

167
00:11:32,606 --> 00:11:34,233
eu merg.

168
00:11:35,876 --> 00:11:38,572
Ar fi bine să-l urmărești
cu chestiile alea, amice.

169
00:11:38,612 --> 00:11:40,204
Crezi că da?

170
00:11:40,247 --> 00:11:42,340
Ar fi bine să-l urmărești.

171
00:12:07,841 --> 00:12:09,240
Bună, Lou.

172
00:12:09,276 --> 00:12:11,301
- Joe.
- Bun venit.

173
00:12:11,345 --> 00:12:12,676
Intră.

174
00:12:12,713 --> 00:12:15,807
Îmi pare rău că te întreb
să vină atât de târziu.

175
00:12:15,849 --> 00:12:17,714
Gândește-te că e mai bine
a fi discret,

176
00:12:17,751 --> 00:12:19,150
tu fiind un funcționar public
si toate.

177
00:12:19,186 --> 00:12:21,620
Luați loc.

178
00:12:21,655 --> 00:12:23,748
E cald acolo, nu?

179
00:12:25,792 --> 00:12:26,986
Cu ce ​​vă pot ajuta?

180
00:12:30,931 --> 00:12:32,262
Ei bine, uite, Lou,

181
00:12:32,299 --> 00:12:34,062
e ceva ce vreau
să vorbesc cu tine despre,

182
00:12:34,101 --> 00:12:35,261
și știu că este ceva

183
00:12:35,302 --> 00:12:39,102
că ești foarte sensibil
despre, deci...

184
00:12:39,139 --> 00:12:42,404
Cum te-ai simțit
despre Mike Dean?

185
00:12:42,442 --> 00:12:43,739
Ei bine, nu știu
ce vrei sa spui.

186
00:12:43,777 --> 00:12:45,005
Era fratele meu.

187
00:12:45,045 --> 00:12:46,706
Corect, el a fost al tău
frate adoptiv, nu?

188
00:12:46,747 --> 00:12:47,907
Tatăl tău l-a adoptat.

189
00:12:47,948 --> 00:12:49,575
Ei bine, tata și decanii
au fost prieteni vechi,

190
00:12:49,616 --> 00:12:52,084
iar când părinţii lui Mike
transmis mai departe

191
00:12:52,119 --> 00:12:54,815
în acea mare epidemie de gripă
am avut cu ceva timp în urmă,

192
00:12:54,855 --> 00:12:57,289
Tata l-a adoptat.

193
00:12:57,324 --> 00:13:00,589
Vezi, mama a murit
când eram copil și...

194
00:13:00,627 --> 00:13:03,755
Tata a crezut că Mike va fi
companie buna pentru mine.

195
00:13:03,797 --> 00:13:05,128
Ai fost singurul fiu
și moștenitor,

196
00:13:05,165 --> 00:13:06,655
și tatăl tău
aduce un alt fiu.

197
00:13:06,700 --> 00:13:09,032
Nu asta te-a frecat?
un pic gresit?

198
00:13:09,069 --> 00:13:11,367
Ei bine, aveam doar șase ani
iar Mike avea opt ani,

199
00:13:11,405 --> 00:13:12,429
deci nu...

200
00:13:12,472 --> 00:13:14,463
Deci ți-a plăcut de Mike, atunci?

201
00:13:14,508 --> 00:13:17,272
Oh, nu aș fi putut să iubesc
un frate adevărat.

202
00:13:17,311 --> 00:13:19,211
Chiar și după ce a făcut ce a făcut?

203
00:13:21,748 --> 00:13:23,340
Doar care ar fi asta?

204
00:13:23,383 --> 00:13:26,944
Haide.

205
00:13:26,987 --> 00:13:27,976
Fata l-a identificat.

206
00:13:28,021 --> 00:13:29,454
Fata aceea avea cinci ani.

207
00:13:29,489 --> 00:13:32,083
Ea ar fi identificat pe oricine
i-au pus in fata.

208
00:13:34,594 --> 00:13:37,358
Deci nu te-ai simțit
cel mai puțin stânjenit

209
00:13:37,397 --> 00:13:39,422
când s-a întors
spre Central City?

210
00:13:39,466 --> 00:13:40,433
Deloc.

211
00:13:40,467 --> 00:13:41,900
Îl voiam înapoi;
asa a facut si tata.

212
00:13:41,935 --> 00:13:43,732
Tata a tras multe sfori
pentru a-i obține acel loc de muncă.

213
00:13:45,205 --> 00:13:47,935
Știi, Lou, vreau să spun,
că toate pătratele.

214
00:13:47,974 --> 00:13:49,965
Așa că acum să vă spun
ce știu despre moartea lui Mike,

215
00:13:50,010 --> 00:13:51,375
bine?

216
00:13:51,411 --> 00:13:54,278
Acum, a fost ucis
acum șase ani.

217
00:13:54,314 --> 00:13:58,045
El lucra la o grindă
la o slujbă în Conway Construction.

218
00:13:58,085 --> 00:14:01,282
Se pare că a alunecat
pe un nit.

219
00:14:01,321 --> 00:14:02,515
Deci, când a căzut...

220
00:14:02,556 --> 00:14:04,751
s-a aruncat pe spate...

221
00:14:04,791 --> 00:14:09,251
așa că ar ateriza în interiorul clădirii
și pe pardoseală.

222
00:14:09,296 --> 00:14:12,561
Dar podelele, nu fuseseră
îmbrăcat corespunzător.

223
00:14:12,599 --> 00:14:15,568
Așa că a căzut...

224
00:14:15,602 --> 00:14:17,536
până la subsol.

225
00:14:17,571 --> 00:14:19,732
Deci ce zici de asta?

226
00:14:19,773 --> 00:14:23,334
Ei bine, ascultă, o să-ți spun
ce zici, Lou.

227
00:14:25,045 --> 00:14:29,539
Conway, Chester Conway,
el nu a montat podeaua.

228
00:14:30,917 --> 00:14:33,078
Oh, acum, Joe.

229
00:14:37,557 --> 00:14:40,458
Doar că nu te-ai gândit
această afacere să fie încheiată în mod corespunzător.

230
00:14:40,494 --> 00:14:43,361
Vezi, știu că ai fost
se intelege bine

231
00:14:43,397 --> 00:14:45,262
cu Chester Conway,

232
00:14:45,298 --> 00:14:47,892
și apoi a prins o noțiune
a merge non-sindicat,

233
00:14:47,934 --> 00:14:49,765
și, bine,
asta te-a supărat, nu-i așa?

234
00:14:49,803 --> 00:14:51,794
Înțeleg asta.

235
00:14:51,838 --> 00:14:54,363
E doar firesc.

236
00:14:54,408 --> 00:14:56,899
Dar dacă te-ai gândit
că a avut loc o crimă,

237
00:14:56,943 --> 00:14:59,377
Acum, Joe, ai fi spus
ceva în urmă cu șase ani.

238
00:14:59,413 --> 00:15:01,506
am dreptate?

239
00:15:05,685 --> 00:15:08,745
Ei bine, ascultă, îmi pare rău
Te-am deranjat degeaba, Lou.

240
00:15:08,789 --> 00:15:12,748
Adică, cu siguranță mi-a plăcut
discursul nostru.

241
00:15:12,793 --> 00:15:15,091
Pot să fac o sugestie, Lou?

242
00:15:15,128 --> 00:15:17,289
Cu siguranţă.

243
00:15:17,330 --> 00:15:21,198
Păstrează prostiile pentru păsări.

244
00:15:21,234 --> 00:15:22,258
În regulă?

245
00:15:25,405 --> 00:15:26,667
Noapte bună, Joe.

246
00:15:56,770 --> 00:15:57,862
Lou.

247
00:16:02,442 --> 00:16:03,534
Lou?

248
00:16:09,082 --> 00:16:10,140
ce faci?

249
00:16:45,685 --> 00:16:48,051
Lou.

250
00:16:48,088 --> 00:16:49,214
Amy, ce faci aici?

251
00:16:49,256 --> 00:16:52,817
Te aștept, sus.

252
00:16:52,859 --> 00:16:54,793
- Poate te-a văzut cineva.
- Nimeni nu a făcut-o.

253
00:16:54,828 --> 00:16:56,853
M-am furișat după
ai mei s-au culcat.

254
00:16:59,065 --> 00:17:01,397
Nu te bucuri?

255
00:17:01,434 --> 00:17:03,265
Ei bine, nu te așteptam.

256
00:17:03,303 --> 00:17:07,171
Ei bine, al meu, atât de entuziasm.

257
00:17:07,207 --> 00:17:08,435
Îmi pare rău.

258
00:17:08,475 --> 00:17:13,037
Mi-am aruncat hainele pentru tine
și decența mea și...

259
00:17:13,079 --> 00:17:15,570
spui doar ca iti pare rau.

260
00:17:26,026 --> 00:17:29,291
Ne vedem duminica
pentru cina?

261
00:17:29,329 --> 00:17:31,092
Ei bine, nu pot, iubito.

262
00:17:31,131 --> 00:17:32,655
I-am spus unui tip
I-aș face o favoare.

263
00:17:32,699 --> 00:17:34,257
Nu pot să ies din asta.

264
00:17:34,301 --> 00:17:35,666
Nu ar trebui să fie prea târziu.

265
00:17:35,702 --> 00:17:39,968
De ce nu vii pe aici
pe la 10:00 și așteaptă-mă.

266
00:17:40,006 --> 00:17:41,871
Vom vorbi,

267
00:17:41,908 --> 00:17:43,569
vorbește despre motivul pentru care ai acționat
felul în care ai

268
00:17:43,610 --> 00:17:45,100
în ultimele săptămâni.

269
00:17:45,145 --> 00:17:46,112
Înţelege?

270
00:17:46,146 --> 00:17:48,444
Da, domnișoară Stanton.

271
00:17:48,481 --> 00:17:50,847
Deci acum, dormi bine.

272
00:17:50,884 --> 00:17:52,408
la revedere.

273
00:18:25,819 --> 00:18:27,480
Am iubit-o pe Joyce,

274
00:18:27,520 --> 00:18:28,885
și au fost vremuri
când vocea ei

275
00:18:28,922 --> 00:18:30,583
părea să-mi șoptească,

276
00:18:30,624 --> 00:18:31,886
„Uită, Lou.

277
00:18:31,925 --> 00:18:34,689
Nu e prea târziu
dacă te oprești acum”.

278
00:18:34,728 --> 00:18:36,389
Dar apoi mi-aș aminti
Chester Conway,

279
00:18:36,429 --> 00:18:38,294
și știam că trebuie să trec prin
cu planul.

280
00:18:38,331 --> 00:18:41,027
Intră.

281
00:18:41,067 --> 00:18:42,557
Închide ușa în urma ta.

282
00:18:46,373 --> 00:18:49,570
Luați loc.

283
00:18:49,609 --> 00:18:51,907
Ei bine...

284
00:18:51,945 --> 00:18:54,937
Ai toate lucrurile
aranjat pentru seara asta, da?

285
00:18:54,981 --> 00:18:57,074
O să termin chestia asta
deci va rămâne rană?

286
00:18:57,117 --> 00:18:59,210
Ei bine, nu am de gând
face orice.

287
00:18:59,252 --> 00:19:01,277
Adică, am terminat
tot ce voi face, așa că...

288
00:19:01,321 --> 00:19:04,415
Nu cred că suntem mai bine
Lasă-o așa, Lou.

289
00:19:04,457 --> 00:19:06,687
Dacă al naibii de nebun de Elmer
o vede din nou,

290
00:19:06,726 --> 00:19:08,785
nu se spune
ce se va întâmpla.

291
00:19:08,828 --> 00:19:10,523
te vreau
să iei singur banii.

292
00:19:10,563 --> 00:19:13,828
10.000 USD în facturi mici.

293
00:19:13,867 --> 00:19:14,993
Oh, nu voi face asta.

294
00:19:15,035 --> 00:19:18,869
Acum, ia-o,
și tu o plătești,

295
00:19:18,905 --> 00:19:20,338
și ai dat-o peste cap
putin,

296
00:19:20,373 --> 00:19:21,635
iar tu o conduci
in afara judetului.

297
00:19:21,675 --> 00:19:22,642
domnule Conway.

298
00:19:22,676 --> 00:19:23,973
Așa o faci.

299
00:19:24,010 --> 00:19:26,877
O plătești, o dai peste cap,
și o dai afară.

300
00:19:26,913 --> 00:19:28,904
Ai spus ceva?

301
00:19:31,217 --> 00:19:32,980
Acum, uite aici,
insistă domnișoara Lakeland

302
00:19:33,019 --> 00:19:35,886
ca Elmer să scoată banii
totul de unul singur.

303
00:19:35,922 --> 00:19:37,719
Acum, aceștia sunt termenii ei,
si eu...

304
00:19:37,757 --> 00:19:41,124
Nu văd ce
ea are de-a face cu asta.

305
00:19:41,161 --> 00:19:42,128
Ei bine, ceea ce nu vezi

306
00:19:42,162 --> 00:19:44,153
este că ai
o mulțime de fiere.

307
00:19:44,197 --> 00:19:45,186
Ce ai spus?

308
00:19:45,231 --> 00:19:46,630
Ei bine, cum crezi
ar arata

309
00:19:46,666 --> 00:19:49,692
dacă a trecut prin preajmă
că un ofiţer al legii

310
00:19:49,736 --> 00:19:52,364
a făcut un șantaj?

311
00:19:52,405 --> 00:19:53,929
Acum, Elmer a venit la mine
cu necazul lui,

312
00:19:53,973 --> 00:19:54,940
și am venit la tine,

313
00:19:54,974 --> 00:19:56,373
și mi-ai cerut să văd
ce as putea face

314
00:19:56,409 --> 00:19:57,774
despre a face asta
in liniste,

315
00:19:57,811 --> 00:19:59,972
și am făcut totul
pe care ma pot gandi sa fac,

316
00:20:00,013 --> 00:20:02,948
și nu văd cum poți
cere-mi sa mai fac un lucru.

317
00:20:06,853 --> 00:20:09,720
Poate ai dreptate, băiete.

318
00:20:09,756 --> 00:20:12,350
Dar vei vedea că ea pleacă
după ce ea primește acei bani.

319
00:20:12,392 --> 00:20:14,292
Dacă nu e plecată
dupa o ora,

320
00:20:14,327 --> 00:20:17,262
O voi muta singur.

321
00:20:17,297 --> 00:20:19,629
Ei bine, îl voi trimite pe Elmer
la locul tău

322
00:20:19,666 --> 00:20:22,157
de îndată ce îl pot localiza.

323
00:20:22,202 --> 00:20:25,569
Și tu asigură-te
el are totul corect.

324
00:20:25,605 --> 00:20:27,800
Înţelege?

325
00:20:31,978 --> 00:20:34,310
Dacă bătrânul
nu se răcește niciodată, hmm?

326
00:20:34,347 --> 00:20:35,871
Ei bine, stai, mi-ai spus
erai sigur

327
00:20:35,915 --> 00:20:37,212
avea să vină.

328
00:20:37,250 --> 00:20:39,241
Dacă nu este cazul,
Mai bine îi spun domnișoarei Lakeland.

329
00:20:39,285 --> 00:20:41,378
Nu. Nu face asta, Lou.

330
00:20:41,421 --> 00:20:42,581
De ce nu faci asta?

331
00:20:42,622 --> 00:20:43,816
De ce nu cumperi o afacere?

332
00:20:43,857 --> 00:20:45,347
Apoi tu și Joyce
pot rula împreună,

333
00:20:45,391 --> 00:20:46,585
și când devine bine,

334
00:20:46,626 --> 00:20:49,789
apoi iei legătura
cu bătrânul tău și...

335
00:20:49,829 --> 00:20:51,319
te va vedea făcut
o mișcare inteligentă.

336
00:20:53,633 --> 00:20:57,967
Da, nu știu despre asta.

337
00:20:58,004 --> 00:20:59,369
Ei bine, nu am de gând
răsucește-ți brațul.

338
00:20:59,405 --> 00:21:01,202
Mi-am scos deja gâtul afară
cam o milă și jumătate

339
00:21:01,241 --> 00:21:02,731
pentru a vă oferi tuturor un nou început.

340
00:21:02,776 --> 00:21:03,800
Știu că ai făcut-o, dar de ce?

341
00:21:03,843 --> 00:21:05,037
De ce?

342
00:21:05,078 --> 00:21:08,343
De ce ai făcut toate astea
pentru mine și ea, Lou?

343
00:21:08,381 --> 00:21:12,078
S-ar putea să fi crezut că ai face-o
fa ceva pentru mine.

344
00:21:14,154 --> 00:21:15,280
Ei bine, hei, pot să-ți dau

345
00:21:15,321 --> 00:21:17,016
puțin din cei 10.000 de dolari,
Bănuiesc.

346
00:21:17,056 --> 00:21:18,250
Oh, nu te deranja.

347
00:21:18,291 --> 00:21:19,781
Dacă nu ai bani
a ta,

348
00:21:19,826 --> 00:21:22,021
Nu vreau să iau
al bătrânului tău.

349
00:21:22,061 --> 00:21:24,427
Am o multime din banii mei.

350
00:21:24,464 --> 00:21:26,591
Haide.

351
00:21:29,803 --> 00:21:31,361
Oh, la naiba, aici.

352
00:21:31,404 --> 00:21:32,701
- Sunteţi sigur?
- Mm-hmm.

353
00:21:32,739 --> 00:21:34,138
Apreciez asta.
Mulțumesc, Elmer.

354
00:21:34,174 --> 00:21:36,404
Apreciez asta.

355
00:21:36,442 --> 00:21:37,966
Deci vei fi acolo
in seara asta, nu?

356
00:21:38,011 --> 00:21:39,945
- 10:00.
- 10:00.

357
00:21:39,979 --> 00:21:41,810
Hei, ai auzit
chestia asta?

358
00:21:41,848 --> 00:21:43,611
Negru.

359
00:21:50,523 --> 00:21:51,490
Galben.

360
00:21:56,262 --> 00:21:57,229
Și roșu.

361
00:22:04,604 --> 00:22:07,198
Coh, asta e bine.

362
00:23:24,717 --> 00:23:26,048
- Lou.
- Bună, dragă.

363
00:23:26,085 --> 00:23:28,110
Hi.

364
00:23:33,459 --> 00:23:35,290
Ce faci aici?

365
00:23:35,328 --> 00:23:38,263
Chester a vrut să trec pe aici
și ține-l de mână pe Elmer.

366
00:23:40,733 --> 00:23:42,997
Ei bine, el nu va fi aici
încă o oră, deci...

367
00:24:25,912 --> 00:24:28,847
Îmi vei alătura în două săptămâni,
nu vrei, Lou?

368
00:24:31,551 --> 00:24:33,576
nu vrei?

369
00:24:35,688 --> 00:24:39,146
Ei bine,
asta e intelegerea mea.

370
00:24:39,192 --> 00:24:41,353
Promiți?

371
00:24:56,075 --> 00:25:00,808
Lou, crezi că Elmer va?
stii tu,

372
00:25:00,847 --> 00:25:03,407
face vreo problemă?

373
00:25:03,449 --> 00:25:05,440
Nu văd cum poate.

374
00:25:08,287 --> 00:25:10,915
Ce va face,
s-a strigat la tatăl lui?

375
00:25:10,957 --> 00:25:15,257
Îi voi spune doar
te-ai razgandit.

376
00:25:15,294 --> 00:25:17,159
Nu știu, doar...

377
00:25:17,196 --> 00:25:19,756
Totul pare
atât de complicat.

378
00:25:21,401 --> 00:25:24,666
Ei bine...

379
00:25:24,704 --> 00:25:28,231
Îți spun, dragă,
este cam complicat.

380
00:25:28,274 --> 00:25:31,368
Îți amintești de fratele meu vitreg,
cel care a murit?

381
00:25:31,411 --> 00:25:32,378
Mm-hmm.

382
00:25:32,412 --> 00:25:36,143
Ei bine, Chester Conway...

383
00:25:36,182 --> 00:25:39,117
a organizat-o
pentru ca el să fie ucis.

384
00:25:39,152 --> 00:25:41,313
E groaznic, Lou.

385
00:25:41,354 --> 00:25:42,446
Da.

386
00:25:42,488 --> 00:25:46,254
Nu poți face nimic
lui Elmer.

387
00:25:46,292 --> 00:25:49,125
Nu trebuie, dragă.

388
00:25:49,162 --> 00:25:51,096
Vă rog?
Nu te voi lăsa.

389
00:25:54,801 --> 00:25:59,033
Nu mă vor prinde, iubito.

390
00:25:59,072 --> 00:26:01,006
Nici măcar nu mă vor bănui
pentru asta, într-adevăr.

391
00:26:01,040 --> 00:26:03,372
Se vor gândi doar
s-a îmbolnăvit,

392
00:26:03,409 --> 00:26:06,173
cum este de obicei,

393
00:26:06,212 --> 00:26:10,444
și apoi voi doi
m-am apucat de luptă,

394
00:26:10,483 --> 00:26:13,475
și amândoi ați fost uciși.

395
00:26:13,519 --> 00:26:16,511
Ei bine, asta nu
are vreun sens.

396
00:26:16,556 --> 00:26:19,252
Cum ar trebui să fiu mort?

397
00:26:24,931 --> 00:26:26,091
Nu.

398
00:26:26,132 --> 00:26:28,828
Trebuie să călătoresc.

399
00:26:29,969 --> 00:26:31,869
Iubito, nu ești
merg oriunde.

400
00:26:31,904 --> 00:26:33,804
Înţelege?

401
00:26:41,214 --> 00:26:42,203
Lou.

402
00:26:50,857 --> 00:26:52,017
Lou.

403
00:26:55,328 --> 00:26:56,886
Stai.

404
00:26:56,929 --> 00:26:58,829
Aproape s-a terminat.

405
00:26:58,865 --> 00:27:00,765
De ce?

406
00:27:00,800 --> 00:27:02,995
De ce?

407
00:27:04,003 --> 00:27:07,063
Îmi pare rău, iubito.

408
00:27:07,106 --> 00:27:09,097
Îmi pare rău.

409
00:27:17,383 --> 00:27:21,877
Te iubesc.

410
00:27:21,921 --> 00:27:26,017
Stai.

411
00:27:26,058 --> 00:27:29,459
Te iubesc.

412
00:27:38,137 --> 00:27:39,729
Hei.

413
00:27:41,607 --> 00:27:42,835
Hei.

414
00:27:42,875 --> 00:27:46,038
ma auzi?

415
00:27:46,078 --> 00:27:48,273
Dragă, mă auzi?

416
00:27:54,654 --> 00:27:57,452
Îmi pare rău.

417
00:27:57,490 --> 00:28:02,291
Îmi pare foarte rău.

418
00:28:02,328 --> 00:28:03,454
Te iubesc.

419
00:28:03,496 --> 00:28:04,986
La revedere.

420
00:28:07,033 --> 00:28:08,432
O să fii bine.

421
00:28:08,467 --> 00:28:09,456
În regulă.

422
00:29:17,136 --> 00:29:18,831
Hei, Lou, băiete.

423
00:29:18,871 --> 00:29:20,702
Ai ajuns aici înaintea mea, nu?

424
00:29:20,740 --> 00:29:22,071
Tu aduci banii?

425
00:29:22,108 --> 00:29:23,473
Cum arată?

426
00:29:23,509 --> 00:29:25,033
Unde este Joyce?

427
00:29:25,077 --> 00:29:26,476
Oh, e în dormitor.

428
00:29:26,512 --> 00:29:28,412
De ce nu te duci înapoi?

429
00:29:28,447 --> 00:29:30,938
Pariez că e toată întinsă
si te astept.

430
00:29:30,983 --> 00:29:34,043
Oh, acum nu ar trebui
vorbeste asa.

431
00:29:34,086 --> 00:29:35,348
Știi că sunt despre
a fi căsătorit.

432
00:29:43,863 --> 00:29:44,852
Miere!

433
00:29:44,897 --> 00:29:46,194
Miere!

434
00:29:46,232 --> 00:29:49,861
Oh, Doamne!

435
00:29:49,902 --> 00:29:51,995
Cine a făcut-o, Lou?

436
00:29:52,038 --> 00:29:53,164
A fost sinucidere.

437
00:29:53,205 --> 00:29:54,968
Asta nu are niciun sens.

438
00:29:55,007 --> 00:29:56,031
Oh, sigur că da.

439
00:29:56,075 --> 00:29:57,337
Ești prea prost
să-l vezi.

440
00:30:26,205 --> 00:30:29,766
Îmi pare foarte rău, dragă.

441
00:30:29,809 --> 00:30:33,370
Dar simt angoasa,
si imi pare rau.

442
00:30:33,412 --> 00:30:34,811
Știu că ți-a fost frică.

443
00:30:34,847 --> 00:30:36,542
Păreai groaznic de surprins,
si imi pare rau.

444
00:30:53,399 --> 00:30:55,424
Oh, trage.

445
00:31:03,376 --> 00:31:04,343
La naiba, Lou.

446
00:31:05,745 --> 00:31:07,906
Încerci să fii ucis
pentru numele lui Hristos?

447
00:31:07,947 --> 00:31:09,244
Ei bine, îmi pare foarte rău, domnule.

448
00:31:09,281 --> 00:31:10,873
A trebuit să trag acolo
cu cauciucul deflat,

449
00:31:10,916 --> 00:31:12,178
și atunci nu te-am văzut
cand eu...

450
00:31:12,218 --> 00:31:13,515
Haide, să mergem.

451
00:31:13,552 --> 00:31:16,020
Nu avem timp
a sta în jur gabbin'.

452
00:31:16,055 --> 00:31:17,420
Ei bine, este încă destul de devreme.

453
00:31:17,456 --> 00:31:18,889
La naiba este.

454
00:31:18,924 --> 00:31:21,051
Este 11:00 și un sfert,
iar Elmer nu e încă acasă.

455
00:31:21,093 --> 00:31:22,617
A spus că se va întoarce
imediat,

456
00:31:22,661 --> 00:31:24,219
și nu a făcut-o.

457
00:31:24,263 --> 00:31:25,525
Haide, urmează-mă.

458
00:31:57,496 --> 00:32:00,192
Da, dar nu-mi spune
că din nou.

459
00:32:00,232 --> 00:32:03,463
Știu cât de rău este.

460
00:32:03,502 --> 00:32:06,665
E mort,
si asta este.

461
00:32:06,705 --> 00:32:09,367
Ce ma intereseaza acum
este ea.

462
00:32:09,408 --> 00:32:10,397
Ei bine, fă-o.

463
00:32:10,443 --> 00:32:13,344
Ieși aici
cât de repede poți.

464
00:32:13,379 --> 00:32:16,837
Nu vreau să o văd murind,
nu in acest fel.

465
00:32:16,882 --> 00:32:19,043
Vreau să o văd ardend.

466
00:32:21,520 --> 00:32:24,387
Doar ia ambulanța
aici acum.

467
00:32:32,531 --> 00:32:35,864
Deci, Lou, asta e...

468
00:32:35,901 --> 00:32:37,562
asta e?

469
00:32:37,603 --> 00:32:39,002
Asta e tot ce ai de spus?

470
00:32:39,038 --> 00:32:42,599
Ei bine, am spus-o de cinci ori.

471
00:32:42,641 --> 00:32:45,610
Bănuiesc că singurul lucru
Am omis din toate...

472
00:32:45,644 --> 00:32:47,271
Îmi pare groaznic de rău.

473
00:32:47,313 --> 00:32:48,644
Ei bine, e cam târziu
pentru asta.

474
00:32:48,681 --> 00:32:50,672
Am încercat să mă ocup de asta
afacere de șantaj de unul singur.

475
00:32:50,716 --> 00:32:54,208
Știi, cu siguranță îmi doresc
Aș veni la tine, Bob, cu el.

476
00:32:54,253 --> 00:32:55,584
- E în regulă, Lou.
- Chiar da.

477
00:32:55,621 --> 00:32:57,589
Aș fi fost, dacă ar fi fost
altcineva decât Chester

478
00:32:57,623 --> 00:32:58,749
cerând ajutor.

479
00:32:58,791 --> 00:33:00,019
- Ştii asta.
- E în regulă.

480
00:33:00,059 --> 00:33:02,186
Nu te supăra pentru asta.

481
00:33:02,228 --> 00:33:04,719
Ei bine, apreciez
intelegerea ta.

482
00:33:10,936 --> 00:33:13,996
Ei bine, dormi puțin, partenere.

483
00:33:14,039 --> 00:33:15,438
Noapte bună.

484
00:33:15,474 --> 00:33:17,339
Noapte bună, șefule.

485
00:33:31,156 --> 00:33:34,990
Iată mâncarea ta.

486
00:33:35,027 --> 00:33:36,153
Mulțumesc, Max.

487
00:33:36,195 --> 00:33:39,460
Hei, Lou,
Trebuie să te întreb ceva.

488
00:33:39,498 --> 00:33:41,693
Este vorba despre Johnnie.

489
00:33:41,734 --> 00:33:44,168
Și-a luat o slujbă
la Slim Murphy's și, uh...

490
00:33:44,203 --> 00:33:46,797
Ei bine, aud lucruri rele
despre Slim Murphy.

491
00:33:46,839 --> 00:33:49,307
Așa că mă întrebam...

492
00:33:49,341 --> 00:33:50,740
M-ai dori
să-l verific?

493
00:33:50,776 --> 00:33:51,800
Da, ai putea?

494
00:33:51,844 --> 00:33:53,903
Aș fi bucuros.

495
00:33:53,946 --> 00:33:54,970
Multumesc.

496
00:33:55,014 --> 00:33:57,574
Apreciază.

497
00:33:59,485 --> 00:34:01,715
M-am bucurat să fac Max
o întorsătură bună.

498
00:34:01,754 --> 00:34:03,312
Știam că Amy mă va aștepta,

499
00:34:03,355 --> 00:34:05,915
si am stiut
ar fi supărată ca naiba.

500
00:34:09,662 --> 00:34:12,927
Părinții sunt amuzanți.

501
00:34:12,965 --> 00:34:15,126
Au avut propriile idei.

502
00:34:15,167 --> 00:34:17,294
Și cei buni
intră cel mai mult în păr.

503
00:34:17,336 --> 00:34:20,305
Tata crede că știe cel mai bine
despre tot.

504
00:34:20,339 --> 00:34:23,308
Slim Murphy nu are
o foarte buna reputatie.

505
00:34:23,342 --> 00:34:25,071
Acum, nimeni nu a dovedit
că a fost amestecat

506
00:34:25,110 --> 00:34:27,977
în oricare dintre aceste decapare a mașinii
locuri de muncă, dar dacă aș fi în locul tău...

507
00:34:28,013 --> 00:34:29,776
Da, știu, știu.

508
00:34:30,950 --> 00:34:35,046
Nu voi avea probleme, Lou.

509
00:34:35,087 --> 00:34:37,885
Sună ca o promisiune.

510
00:34:37,923 --> 00:34:40,414
Știu că nu te vei sparge
o promisiune.

511
00:34:44,463 --> 00:34:47,125
- Unde ai fost?
- Îmi pare rău, iubito.

512
00:34:47,166 --> 00:34:48,463
- Unde ai fost?
- Îmi pare rău.

513
00:34:48,500 --> 00:34:49,899
Am avut multe
de necaz în seara asta.

514
00:34:49,935 --> 00:34:51,232
voi paria.

515
00:34:51,270 --> 00:34:53,500
Ei bine, vrei să auzi despre
e sau nu?

516
00:34:53,539 --> 00:34:55,700
Am auzit atât de multe
de minciunile și scuzele tale,

517
00:34:55,741 --> 00:34:57,333
Aș putea la fel de bine să mai aud una.

518
00:34:57,376 --> 00:34:59,037
În regulă.

519
00:34:59,078 --> 00:35:04,948
Ei bine, a început cam
acum trei luni.

520
00:35:04,984 --> 00:35:07,043
Bob mi-a cerut să verific
pe o prostituată.

521
00:35:09,355 --> 00:35:10,652
Da?

522
00:35:18,664 --> 00:35:21,326
Cum ai putut fi atât de prost?

523
00:35:21,367 --> 00:35:22,664
De ce ai făcut asta?

524
00:35:22,701 --> 00:35:24,931
Ei bine, făceam o favoare
pentru Chester Conway.

525
00:35:24,970 --> 00:35:26,801
Voia să-l ajut pe Elmer
ieși dintr-o reparație.

526
00:35:26,839 --> 00:35:29,205
De ce trebuie să faci mereu
favorurile oamenilor?

527
00:35:29,241 --> 00:35:30,469
Nu faci niciodată nimic pentru mine.

528
00:35:30,509 --> 00:35:31,806
Bine, n-ar fi trebuit
făcut-o.

529
00:35:31,844 --> 00:35:33,641
Nu ar fi trebuit să lași
acea femeie din acest oraș

530
00:35:33,679 --> 00:35:34,646
în primul rând.

531
00:35:34,680 --> 00:35:37,171
- Nu, n-ar fi trebuit.
- Mm-mm.

532
00:35:37,216 --> 00:35:38,547
Nu înțeleg.

533
00:35:38,584 --> 00:35:39,983
Hei.

534
00:35:40,019 --> 00:35:42,487
Lou.

535
00:35:42,521 --> 00:35:44,284
Opreste asta.

536
00:35:46,992 --> 00:35:49,893
Lou, oprește asta.

537
00:36:13,719 --> 00:36:15,050
Care-i problema, nu?

538
00:36:15,087 --> 00:36:17,920
Toate aceste probleme
tocmai m-a aruncat pentru o buclă.

539
00:36:17,956 --> 00:36:20,686
Uită totul, în afară de mine.

540
00:36:20,726 --> 00:36:22,591
Vreau să.

541
00:36:22,628 --> 00:36:24,755
Lasă-mă să te mângâie.

542
00:36:37,576 --> 00:36:39,976
fiu de cățea!

543
00:36:40,012 --> 00:36:40,979
Hei, ce...

544
00:36:41,013 --> 00:36:43,140
ticălos murdar, murdar!

545
00:36:43,182 --> 00:36:44,171
Ești murdar.

546
00:36:44,216 --> 00:36:45,410
pot spune,
Îl simt miros pe tine.

547
00:36:45,451 --> 00:36:47,112
pot mirosi
ai încurcat-o cu ea.

548
00:36:47,152 --> 00:36:48,119
Ce vrei să spui?

549
00:36:48,153 --> 00:36:49,120
Ai încurcat-o.

550
00:36:49,154 --> 00:36:50,314
Ai făcut-o tot timpul.

551
00:36:50,355 --> 00:36:51,322
Vino aici.

552
00:36:51,356 --> 00:36:53,085
Nu mă atingi!

553
00:36:53,125 --> 00:36:54,251
- Amy, ascultă.
- Nu.

554
00:36:54,293 --> 00:36:55,453
- Lou, încetează.
- Amy, uită-te la mine.

555
00:36:55,494 --> 00:36:56,961
Uită-te la mine.
Sunt Lou, dragă.

556
00:36:56,995 --> 00:36:59,293
Același Lou pe care l-ai cunoscut
toată viața ta.

557
00:36:59,331 --> 00:37:01,322
Hai, deschide.

558
00:37:03,001 --> 00:37:03,990
Eşti nebun?

559
00:37:04,036 --> 00:37:07,563
De ce aș face asta?

560
00:37:07,606 --> 00:37:09,972
Ai făcut-o.

561
00:37:10,008 --> 00:37:10,975
Știu că ai făcut-o.

562
00:37:11,009 --> 00:37:12,704
Amy, de ce?

563
00:37:12,745 --> 00:37:14,610
Stop.

564
00:37:14,646 --> 00:37:16,978
De ce aș risca
de a pierde o fată ca tine

565
00:37:17,015 --> 00:37:18,710
alergând în jur
cu niște chipsuri?

566
00:37:20,285 --> 00:37:22,048
Nu are rost să te cert pe asta.

567
00:37:22,087 --> 00:37:23,782
Doar mulțumesc stelelor mele norocoase

568
00:37:23,822 --> 00:37:25,983
nu am prins
vreo boală îngrozitoare.

569
00:37:26,024 --> 00:37:27,616
Hei.

570
00:37:27,659 --> 00:37:28,751
La naiba, hei, vino aici.

571
00:37:28,794 --> 00:37:31,786
Vino aici.

572
00:37:31,830 --> 00:37:33,593
Acum poți spune ce vrei
despre mine,

573
00:37:33,632 --> 00:37:36,533
dar nu spune că fata
Mă voi căsători

574
00:37:36,568 --> 00:37:40,436
se culcă cu un tip care ar
alerga cu curve.

575
00:37:40,472 --> 00:37:41,734
Nu vrei să te căsătorești cu mine.

576
00:37:41,774 --> 00:37:43,139
Da, o iau.

577
00:37:43,175 --> 00:37:45,200
Doar că nu am făcut-o
vreau să mi se spună când.

578
00:37:48,680 --> 00:37:51,911
am vrut sa ma propun...

579
00:37:51,950 --> 00:37:53,941
ceea ce fac
chiar acum.

580
00:38:03,362 --> 00:38:04,329
Da, alo?

581
00:38:04,363 --> 00:38:05,421
Hei, Lou, sunt Bob.

582
00:38:05,464 --> 00:38:06,453
Bob, ce te gândești?

583
00:38:13,906 --> 00:38:15,430
Bună, Lou.

584
00:38:15,474 --> 00:38:16,702
Îmi pare rău că vă deranjez.

585
00:38:16,742 --> 00:38:19,040
Sper că nu am făcut-o
întrerupe orice.

586
00:38:22,214 --> 00:38:24,614
Ai avut o întâlnire pentru aseară?

587
00:38:24,650 --> 00:38:26,242
Asta e corect.

588
00:38:26,285 --> 00:38:28,776
Pentru ce oră?

589
00:38:28,821 --> 00:38:31,346
Ei bine, ar trebui să fie
putin dupa ora 10:00,

590
00:38:31,390 --> 00:38:32,516
momentul în care mi-am dat seama

591
00:38:32,558 --> 00:38:34,219
Aș fi terminat
cu afacerea Conway.

592
00:38:36,428 --> 00:38:37,656
Cine este fata?

593
00:38:37,696 --> 00:38:38,890
Ei bine, la naiba.

594
00:38:38,931 --> 00:38:40,728
Acum, asta nu cred
este treaba ta.

595
00:38:40,766 --> 00:38:45,135
Howard, știi, ești amabil
a unui nou venit pe aici,

596
00:38:45,170 --> 00:38:47,104
dar ar trebui să știi mai bine
decât să întrebi un bărbat

597
00:38:47,139 --> 00:38:49,004
o intrebare ca asta.

598
00:38:49,041 --> 00:38:50,633
Este treaba mea.

599
00:38:50,676 --> 00:38:54,168
Dacă Ford ar fi avut o întâlnire
aseară, atunci, uh...

600
00:38:54,213 --> 00:38:57,774
Ei bine, știi ce vreau să spun,
Ford.

601
00:38:57,816 --> 00:38:59,078
Ei bine, fără supărare, Howard,

602
00:38:59,117 --> 00:39:00,914
dar m-am gândit că ai făcut-o
tot ce ai avut de făcut

603
00:39:00,953 --> 00:39:02,443
când am vorbit
la tine acum câteva ore.

604
00:39:02,487 --> 00:39:03,454
Te înșeli, frate.

605
00:39:03,488 --> 00:39:05,046
Bine, ușor, Howard.

606
00:39:05,090 --> 00:39:06,079
Pentru plâns în hohote.

607
00:39:06,124 --> 00:39:07,091
o cunosc pe fata.

608
00:39:07,125 --> 00:39:08,319
Îi cunosc pe oamenii ei.

609
00:39:08,360 --> 00:39:11,227
Ea este una dintre cele mai drăguțe
domnișoarele din oraș.

610
00:39:11,263 --> 00:39:14,755
Nu am nici cea mai mică îndoială
că Lou avea o întâlnire cu ea.

611
00:39:14,800 --> 00:39:16,062
Cu atât mai mult
Sunt în preajma voastră oameni,

612
00:39:16,101 --> 00:39:18,296
cu atât te înțeleg mai puțin.

613
00:39:27,913 --> 00:39:30,143
Haide.

614
00:39:32,918 --> 00:39:34,977
Să mergem.

615
00:39:35,020 --> 00:39:37,420
Nu fiţi timizi.
Haide.

616
00:39:41,460 --> 00:39:44,896
Vezi piesa aceea de acolo, Ford?

617
00:39:44,930 --> 00:39:47,330
Știi ce a cauzat asta?

618
00:39:47,366 --> 00:39:48,856
eu socotesc.

619
00:39:48,901 --> 00:39:49,868
O anvelopă deflată.

620
00:39:49,902 --> 00:39:51,335
Deci recunoști asta.

621
00:39:51,370 --> 00:39:53,964
Acesta este genul de pistă
ai obține de la o anvelopă pansată.

622
00:39:54,006 --> 00:39:55,098
Despre ce e vorba, Bob?

623
00:39:55,140 --> 00:39:56,869
Știi, chiar nu știu,

624
00:39:56,909 --> 00:39:58,171
dar acesta este spectacolul lui Howard,

625
00:39:58,210 --> 00:39:59,837
deci ai putea la fel de bine
raspunde-i doar.

626
00:39:59,878 --> 00:40:01,778
Ei bine, am spus-o deja o dată.

627
00:40:01,813 --> 00:40:04,111
Primești piesa aceea
de la o cauciuc pans, da, domnule.

628
00:40:06,485 --> 00:40:08,646
Vino să vezi piesa
anvelopa ta făcută.

629
00:40:12,591 --> 00:40:14,286
Iată-ne.

630
00:40:14,326 --> 00:40:18,422
Anvelopa care a făcut această pistă
nu era plat.

631
00:40:18,463 --> 00:40:19,828
Ei bine, nu am spus niciodată
Am avut o anvelopă crepusă

632
00:40:19,865 --> 00:40:21,162
când am ieşit de pe autostradă.

633
00:40:21,199 --> 00:40:23,099
- Acum, stai un minut.
- Nu, am avut o înțepătură, sigur.

634
00:40:23,135 --> 00:40:25,467
Am simțit că mașina se legănă puțin,
dar am ieşit de pe bandă

635
00:40:25,504 --> 00:40:27,938
înaintea anvelopei
chiar ar putea coborî.

636
00:40:30,542 --> 00:40:34,808
Sper că voi, băieți, nu ați mestecat a
anvelopă perfect bună pentru nimic.

637
00:40:39,851 --> 00:40:40,977
A trecut, Howard,

638
00:40:41,019 --> 00:40:43,385
daca asta nu este
cea mai ciudată afacere.

639
00:40:50,062 --> 00:40:51,461
Scăpând
cu o greseala stupida

640
00:40:51,496 --> 00:40:54,294
poate fi o binecuvântare de două ori.

641
00:40:54,333 --> 00:40:56,130
Când frânghia unui bărbat
alunecă de pe tine o dată,

642
00:40:56,168 --> 00:40:58,636
este foarte precaut
despre efectuarea unei a doua aruncări.

643
00:40:58,670 --> 00:41:00,763
Te simți agitat, Lou?

644
00:41:03,508 --> 00:41:05,567
Oh, este doar...

645
00:41:05,610 --> 00:41:06,770
doar o foame trecatoare.

646
00:41:06,812 --> 00:41:10,873
Da, nu m-ar deranja
luând și eu o mușcătură.

647
00:41:10,916 --> 00:41:14,181
Joyce trebuia să moară
dacă nu era deja moartă.

648
00:41:14,219 --> 00:41:16,449
De îndată ce lucrurile s-au liniștit,
Mi-aș renunța la slujbă.

649
00:41:16,488 --> 00:41:17,819
Aș vinde casa.

650
00:41:17,856 --> 00:41:20,450
Aș părăsi Central City
o dată pentru totdeauna.

651
00:41:20,492 --> 00:41:22,483
Coh, alea arată bine.

652
00:41:24,663 --> 00:41:25,789
Ea încă inconștientă?

653
00:41:25,831 --> 00:41:27,025
Da.

654
00:41:29,067 --> 00:41:30,034
Multumesc.

655
00:41:30,068 --> 00:41:31,092
Și altceva pentru tine?

656
00:41:31,136 --> 00:41:32,160
Nu, sunt bine, mulțumesc.

657
00:41:32,204 --> 00:41:35,571
Bucurați-vă de mâncare.

658
00:41:35,607 --> 00:41:39,270
Conway vrea să o zboare
spre Fort Worth.

659
00:41:39,311 --> 00:41:42,178
Spune că nu poate avea dreptate
un fel de îngrijire medicală aici.

660
00:41:43,815 --> 00:41:45,407
Da, bine,
poate mă duc eu.

661
00:41:45,450 --> 00:41:46,678
Ce crezi, Lou?

662
00:41:46,718 --> 00:41:49,448
Vrei să iau un mic zbor
în Fort Worth?

663
00:41:49,488 --> 00:41:50,921
Nu am fost niciodată
într-un avion.

664
00:41:50,956 --> 00:41:52,287
Așteptaţi un minut.

665
00:41:52,324 --> 00:41:55,350
Nici măcar nu a fost rezervată încă,
darămite acuzat.

666
00:41:56,962 --> 00:42:00,193
Ei bine, Conway nu te întreba

667
00:42:00,232 --> 00:42:01,722
dacă ar putea să o ia
spre Fort Worth.

668
00:42:01,767 --> 00:42:04,133
Îți spunea.

669
00:42:04,169 --> 00:42:07,627
A spus la ce oră?

670
00:42:07,672 --> 00:42:10,664
12:30.

671
00:42:10,709 --> 00:42:12,870
Ei bine, asta îi va da pe Lou
si eu timpul

672
00:42:12,911 --> 00:42:14,503
să frec puțin
și împachetează o geantă.

673
00:42:14,546 --> 00:42:16,810
Nu, Lou?

674
00:42:16,848 --> 00:42:18,873
Da.

675
00:42:18,917 --> 00:42:20,885
Care este problema
cu ouăle alea, băiete?

676
00:42:20,919 --> 00:42:23,410
Mai bine mănâncă-le
înainte să se răcească.

677
00:42:25,557 --> 00:42:26,524
Nu.

678
00:42:26,558 --> 00:42:27,820
Trebuie să călătoresc.

679
00:42:27,859 --> 00:42:29,224
Iubito, nu ești
merg oriunde.

680
00:42:29,261 --> 00:42:30,558
Vreau să o văd ardend.

681
00:42:36,001 --> 00:42:37,525
Prima dată într-un avion,

682
00:42:37,569 --> 00:42:39,935
și irosești întregul
al naibii de călătorie dormind.

683
00:42:54,719 --> 00:42:57,313
Ia-o ușurel.

684
00:43:02,861 --> 00:43:04,658
- Şeriful.
- Da, domnule?

685
00:43:04,696 --> 00:43:06,596
Te duci cu ambulanța.

686
00:43:06,631 --> 00:43:08,826
Lou, haide.

687
00:43:08,867 --> 00:43:10,892
Mergi cu mine în mașină.

688
00:43:12,537 --> 00:43:14,198
În regulă.

689
00:43:19,311 --> 00:43:21,176
Nu ți-a plăcut asta, nu?

690
00:43:21,213 --> 00:43:24,080
Felul în care am vorbit
lui Bob Maples.

691
00:43:24,116 --> 00:43:26,710
Dar am o reputație,
și nu am de gând să o fac

692
00:43:26,751 --> 00:43:31,154
lasa sentimentele tandre ale oricui
pune-mi în cale.

693
00:43:31,189 --> 00:43:32,622
Dacă ea trece
această operațiune,

694
00:43:32,657 --> 00:43:35,251
ea va putea
să vorbesc în seara asta.

695
00:43:35,293 --> 00:43:36,385
Vreau să fii acolo

696
00:43:36,428 --> 00:43:37,918
când ea iese
de acel anestezic.

697
00:43:37,963 --> 00:43:39,123
Dar Bob?

698
00:43:39,164 --> 00:43:42,327
Bob Maples este prea bătrân
să fie pe picioarele lui.

699
00:43:45,270 --> 00:43:47,465
Puteți folosi suita mea de hotel.

700
00:43:47,506 --> 00:43:50,100
Doar vii
când vă dau un telefon.

701
00:43:55,680 --> 00:43:56,874
Să mergem la spital.

702
00:44:05,757 --> 00:44:08,419
gândi Conway
a fost un mare împușcat.

703
00:44:08,460 --> 00:44:10,087
Dar fiul lui
tocmai fusese ucis

704
00:44:10,128 --> 00:44:12,790
de o curvă
el se îndrăgostise,

705
00:44:12,831 --> 00:44:14,958
și n-ar fi putut niciodată
să-l trăiesc jos,

706
00:44:15,000 --> 00:44:16,865
Nu dacă a trăit până la 100 de ani,

707
00:44:16,902 --> 00:44:19,803
și am al naibii de bine
sperat că o va face.

708
00:44:23,074 --> 00:44:25,099
A fost prima dată
Am fost plecat din West Texas,

709
00:44:25,143 --> 00:44:28,203
și am vrut să văd obiectivele turistice.

710
00:44:28,246 --> 00:44:31,409
În schimb, a trebuit să rămân
închis în hotel.

711
00:44:33,485 --> 00:44:36,943
A fost aproape ca
a fost un complot împotriva mea.

712
00:44:36,988 --> 00:44:39,513
Făcusem ceva greșit
când eram copil,

713
00:44:39,558 --> 00:44:42,550
și mi se frecase nasul
în ea zi după zi

714
00:44:42,594 --> 00:44:44,118
pana ca un caine supraantrenat,

715
00:44:44,162 --> 00:44:46,630
Am început să fac prostii
din pură frică.

716
00:44:50,135 --> 00:44:51,102
Bună, Lou.

717
00:44:51,136 --> 00:44:53,570
Hei, Bob.

718
00:44:53,605 --> 00:44:55,664
Destul de palat.

719
00:44:59,578 --> 00:45:01,603
Știi, Bob, te vreau
să știu că îmi pare groaznic de rău

720
00:45:01,646 --> 00:45:03,443
despre ce s-a întâmplat acolo
la aeroport.

721
00:45:04,916 --> 00:45:08,374
nu mi-a placut deloc,
și i-am spus și lui Conway asta.

722
00:45:13,959 --> 00:45:16,052
Ai avut vreun fel
de probleme la spital?

723
00:45:19,097 --> 00:45:20,860
E moartă, Lou.

724
00:45:25,237 --> 00:45:27,432
Ea nu a ieșit niciodată din eter.

725
00:45:39,251 --> 00:45:40,650
Ei bine, asta este.

726
00:46:18,223 --> 00:46:19,190
Hei, Lou.

727
00:46:19,224 --> 00:46:21,192
Unde esti, amice?

728
00:46:21,226 --> 00:46:22,523
Lou.

729
00:46:22,560 --> 00:46:23,652
Ce faci?

730
00:46:23,695 --> 00:46:25,959
Ce faci stând aici?

731
00:46:25,997 --> 00:46:28,397
Oh, doar fumez.

732
00:46:30,035 --> 00:46:32,003
Ei bine, poți să fumezi aici.

733
00:46:32,037 --> 00:46:33,026
Haide.

734
00:46:33,071 --> 00:46:35,232
Băutură gratuită.

735
00:46:36,975 --> 00:46:39,068
Știu ce ești, Lou.

736
00:46:39,110 --> 00:46:40,668
Știu ce ești.

737
00:46:42,414 --> 00:46:43,608
Știu.

738
00:46:43,648 --> 00:46:48,142
te cunosc
înapoi și înainte.

739
00:46:48,186 --> 00:46:51,019
Te-am cunoscut de când erai
până la genunchi până la o lăcustă,

740
00:46:51,056 --> 00:46:53,354
și tu nu ești
niciodată nu a făcut nimic rău.

741
00:46:55,160 --> 00:46:57,594
Poate sunt în urmă cu vremurile.

742
00:46:57,629 --> 00:46:59,893
Poate...

743
00:46:59,931 --> 00:47:01,523
Poate sunt prea bătrân pentru acest joc.

744
00:47:02,834 --> 00:47:05,200
De ce nu te culci
un timp, Bob?

745
00:47:05,236 --> 00:47:07,227
N-o să omite pe mine,
esti?

746
00:47:09,908 --> 00:47:12,069
Doar trage sus,

747
00:47:12,110 --> 00:47:14,908
bea-ți ceva de băut
pe domnul Conway,

748
00:47:14,946 --> 00:47:18,473
și bucurați-vă de ea.

749
00:48:16,074 --> 00:48:18,042
Când e următorul tren
pentru Central City?

750
00:48:18,076 --> 00:48:22,308
Ei bine, domnule, avem unul
plec în seara asta la 7:00.

751
00:48:22,347 --> 00:48:23,473
Ei bine, ar fi în regulă.

752
00:48:23,515 --> 00:48:24,982
- În regulă.
- Doi pasageri.

753
00:48:25,016 --> 00:48:26,813
Mulțumesc, doamnă.

754
00:48:29,287 --> 00:48:30,549
Bob.

755
00:48:31,589 --> 00:48:32,783
O să-ți verse băutura.

756
00:48:34,959 --> 00:48:36,153
Băiete, sunt la fel de năucit

757
00:48:36,194 --> 00:48:39,095
ca o piele de vacă
sub un fier de calcat.

758
00:48:39,130 --> 00:48:43,965
Oh, de ce faci mereu asta
rânjet viclean, chestii de lapte vărsat?

759
00:48:47,138 --> 00:48:51,438
Ei bine, pun pariu că știu ceva
la care nu te-ai gândit niciodată.

760
00:48:51,476 --> 00:48:52,966
Ce-i asta?

761
00:48:55,046 --> 00:48:59,005
Este întotdeauna cel mai ușor...

762
00:48:59,050 --> 00:49:01,814
chiar înainte de întuneric.

763
00:49:05,457 --> 00:49:06,481
Ai înțeles greșit, Bob.

764
00:49:06,524 --> 00:49:09,823
Nu, Lou, ai înțeles greșit.

765
00:49:13,765 --> 00:49:16,734
Este întotdeauna cel mai ușor
înainte de întuneric.

766
00:49:27,145 --> 00:49:29,705
Te superi dacă intru, Lou?

767
00:49:29,747 --> 00:49:30,975
Deloc, domnule Rothman.

768
00:49:31,015 --> 00:49:32,880
În regulă.

769
00:49:36,488 --> 00:49:39,389
Acest lucru este foarte frumos.

770
00:49:39,424 --> 00:49:41,619
Este foarte frumos.

771
00:49:41,659 --> 00:49:42,648
Vrei niște cafea?

772
00:49:42,694 --> 00:49:43,661
Nu, mulțumesc.

773
00:49:43,695 --> 00:49:46,289
Vrei un ou?

774
00:49:46,331 --> 00:49:48,094
Oh, nu, mulțumesc.

775
00:49:50,735 --> 00:49:53,499
Deci un ziar foarte discret
poveștile sunt corecte

776
00:49:53,538 --> 00:49:55,335
în indicii lor?

777
00:49:55,373 --> 00:49:58,342
Că Elmer a încercat să-l spună
și i-a fost aruncat înapoi?

778
00:49:59,878 --> 00:50:01,869
Ei bine, așa arată,
nu-i asa?

779
00:50:01,913 --> 00:50:04,177
Nu pot să nu mă întreb cum
o fată cu fața prăbușită

780
00:50:04,215 --> 00:50:05,307
iar gâtul i s-a rupt

781
00:50:05,350 --> 00:50:06,715
poate ateriza patru ochi de taur
pe un tip,

782
00:50:06,751 --> 00:50:08,309
Adică, chiar și unul
la fel de mare ca Elmer Conway.

783
00:50:08,353 --> 00:50:11,151
Ei bine, ea îl împușca

784
00:50:11,189 --> 00:50:12,520
în timp ce el o lovea cu pumnul.

785
00:50:12,557 --> 00:50:13,785
Ei bine, din câte am auzit, ea...

786
00:50:13,825 --> 00:50:16,157
era încă în viață
după ce a murit,

787
00:50:16,194 --> 00:50:18,958
și oricare sau, ei bine, două
a gloanțelor

788
00:50:18,997 --> 00:50:23,627
pe care ea a pus-o în el
au fost suficiente pentru a-l lăsa jos.

789
00:50:23,668 --> 00:50:24,692
Ştii?

790
00:50:24,736 --> 00:50:26,567
Articolul autentic, Lou.

791
00:50:26,604 --> 00:50:28,367
Nu se acceptă înlocuitori.

792
00:50:28,406 --> 00:50:31,239
Nu știu de unde cobori
în a mă întreba.

793
00:50:31,276 --> 00:50:32,834
Ei bine, știu că ai avut-o
pentru Conway,

794
00:50:32,877 --> 00:50:35,004
și poate că împărtășesc
o parte din această responsabilitate

795
00:50:35,046 --> 00:50:37,412
pentru că te-ai pus împotriva lui.

796
00:50:37,448 --> 00:50:39,313
Doar că nu vreau nimic
să iasă

797
00:50:39,350 --> 00:50:41,284
asta ar putea pune uniunea
într-o lumină proastă.

798
00:50:43,221 --> 00:50:45,621
Oh, ma, bine,
nu mi-a trecut prin cap,

799
00:50:45,657 --> 00:50:46,715
dar acum ca o spui...

800
00:50:46,758 --> 00:50:49,283
sigur arata rau.

801
00:50:51,729 --> 00:50:54,459
De altfel, care este scorul
de azi?

802
00:50:54,499 --> 00:50:56,433
Un unu sau doi?

803
00:50:58,169 --> 00:51:00,069
E moartă.

804
00:51:09,380 --> 00:51:12,713
Ei bine, ei nu pot
dovedeste orice.

805
00:51:12,750 --> 00:51:14,183
Dar din nou,

806
00:51:14,218 --> 00:51:17,153
dacă ei ar ști ce știu eu

807
00:51:17,188 --> 00:51:19,520
despre tu ai un motiv.

808
00:51:19,557 --> 00:51:21,923
Un motiv...

809
00:51:21,960 --> 00:51:23,359
pentru uciderea lui Joyce Lakeland?

810
00:51:23,394 --> 00:51:24,884
De ce aș vrea să fac asta?

811
00:51:24,929 --> 00:51:27,625
Spune că e doar
o bucată de scenă.

812
00:51:27,665 --> 00:51:28,927
Nu pot să-ți spun
ce sa întâmplat,

813
00:51:28,967 --> 00:51:31,060
pentru că nu am fost acolo.

814
00:51:31,102 --> 00:51:32,729
Dar știu asta
există întâmplări în crime

815
00:51:32,770 --> 00:51:34,294
la fel cum sunt
în orice altceva.

816
00:51:34,339 --> 00:51:35,829
O femeie își ia creierul
explodat

817
00:51:35,873 --> 00:51:37,204
iar ea se târăște cinci mile.

818
00:51:37,241 --> 00:51:41,143
Un tip este spânzurat
și otrăvit și mărunțit,

819
00:51:41,179 --> 00:51:42,908
și el continuă să trăiască.

820
00:51:42,947 --> 00:51:44,744
nu stiu
de ce se întâmplă acele lucruri.

821
00:51:44,782 --> 00:51:47,683
Dar știu că o fac,
si tu la fel.

822
00:51:47,719 --> 00:51:49,914
Da, cred că da, Lou.

823
00:51:49,954 --> 00:51:51,819
Aşa cred.

824
00:51:55,760 --> 00:52:00,322
Știi, la fel de prost
asa cum stau lucrurile...

825
00:52:00,365 --> 00:52:03,732
pur și simplu nu te potrivești
ca un ucigaș.

826
00:52:05,603 --> 00:52:07,230
Ei bine, ce să spun la asta?

827
00:52:07,271 --> 00:52:10,263
Ce încercai
a scoate?

828
00:52:16,114 --> 00:52:19,550
Banii trebuiau
să fie o răsplată.

829
00:52:19,584 --> 00:52:22,348
Conway o plătea pe Joyce
să-l lase pe Elmer în pace.

830
00:52:22,387 --> 00:52:25,254
Deci Elmer încerca
să plece cu târfa.

831
00:52:25,289 --> 00:52:27,189
Asta e corect.

832
00:52:28,626 --> 00:52:32,255
Aproape aș fi vrut să mă gândesc
chiar eu, Lou.

833
00:52:32,296 --> 00:52:36,858
Doar o chestiune de
o voință găsind o cale.

834
00:52:36,901 --> 00:52:38,493
Mai bine uită-te la chestiile astea, Lou.

835
00:52:41,139 --> 00:52:43,767
Păstrați asta pentru păsări,
huh?

836
00:53:35,226 --> 00:53:36,386
Vrei să boxezi?

837
00:53:38,029 --> 00:53:39,656
Acum ești un adevărat boxer.

838
00:53:39,697 --> 00:53:41,528
Arăți ca un bărbat.

839
00:53:47,371 --> 00:53:49,464
Loviți mai tare.

840
00:54:02,520 --> 00:54:04,147
Vrei să fii băiat mare?

841
00:54:04,188 --> 00:54:07,954
Uite ce a făcut tatăl tău.

842
00:54:07,992 --> 00:54:09,186
Vrei să o faci și tu?

843
00:54:15,967 --> 00:54:17,662
E în regulă.

844
00:54:17,702 --> 00:54:19,192
Îmi place când mă rănești.

845
00:54:59,177 --> 00:55:00,701
Lou Ford vorbind.

846
00:55:00,745 --> 00:55:02,406
Howard, Lou.

847
00:55:02,446 --> 00:55:04,710
Am niște vești
despre crima lui Conway.

848
00:55:04,749 --> 00:55:06,273
Da?

849
00:55:06,317 --> 00:55:07,648
L-am prins.

850
00:55:07,685 --> 00:55:08,674
Ce?

851
00:55:08,719 --> 00:55:09,913
L-am prins, Lou.

852
00:55:09,954 --> 00:55:11,888
Crezi că-l cunoști.

853
00:55:11,923 --> 00:55:13,015
OMS?

854
00:55:13,057 --> 00:55:16,185
Johnnie Pappas.

855
00:55:16,227 --> 00:55:17,592
Johnnie Pappas?

856
00:55:17,628 --> 00:55:18,925
Da.

857
00:55:18,963 --> 00:55:20,863
Hai la tribunal.
El a cerut de tine.

858
00:55:33,044 --> 00:55:34,705
Vorbește cu el, Lou.

859
00:55:34,745 --> 00:55:37,839
Ei bine, cine sunt eu să-ți spun
ce sa fac, nu?

860
00:55:37,882 --> 00:55:39,975
Ei bine, nu mi-ai spus
orice încă.

861
00:55:40,017 --> 00:55:41,416
Nu nimic
asta are vreun sens.

862
00:55:41,452 --> 00:55:44,148
Acum, știu că Johnnie a fost
dând puțin șa,

863
00:55:44,188 --> 00:55:47,248
dar nu-l văd
ca un criminal.

864
00:55:47,291 --> 00:55:50,852
Elmer Conway a luat 10.000 de dolari
în jurul casei acelui chippy.

865
00:55:50,895 --> 00:55:54,456
Când am numărat-o,
Lipseau 500 de dolari.

866
00:55:54,498 --> 00:55:55,465
Da?

867
00:55:55,499 --> 00:55:57,228
Facturile erau toate marcate, vezi?

868
00:55:57,268 --> 00:55:59,236
Bătrânul o făcuse deja
a informat băncile locale.

869
00:55:59,270 --> 00:56:01,204
Dacă ar încerca să stea prin oraș
după răsplată,

870
00:56:01,239 --> 00:56:03,002
avea să o strângă
pentru șantaj.

871
00:56:03,040 --> 00:56:05,133
Conway ăla,
nu-i pun pe mulți pe lângă el.

872
00:56:05,176 --> 00:56:08,703
Ei bine, se pare că au pus
câțiva pe lângă mine.

873
00:56:08,746 --> 00:56:11,237
Hai, Lou, ai înțeles
nici un motiv să te simți așa.

874
00:56:11,282 --> 00:56:14,149
Bine, dă-i drumul.

875
00:56:14,185 --> 00:56:15,846
Așa că Johnnie a cheltuit ceva
de bani, atunci?

876
00:56:15,887 --> 00:56:16,979
20 USD.

877
00:56:17,021 --> 00:56:18,716
L-a rupt la
la farmacie aseară.

878
00:56:18,756 --> 00:56:20,883
L-am urmărit până la el
acum câteva ore.

879
00:56:20,925 --> 00:56:22,222
Acum, ar fi putut
a luat acei 20 de dolari in

880
00:56:22,260 --> 00:56:23,955
și s-a plătit singur cu asta.

881
00:56:23,995 --> 00:56:25,519
Dar nu a putut admite.

882
00:56:25,563 --> 00:56:28,054
Și iată lovitura.

883
00:56:28,099 --> 00:56:29,862
De la ora 9:00 duminică seara
pana la ora 11:00,

884
00:56:29,901 --> 00:56:31,425
timpul lui
nu poate fi contabilizat.

885
00:56:31,469 --> 00:56:34,165
Nu putem explica asta,

886
00:56:34,205 --> 00:56:36,435
și pur și simplu nu o va face.

887
00:56:36,474 --> 00:56:37,998
Știu cum te simți, Lou.

888
00:56:38,042 --> 00:56:39,566
E doar un copil,
și tu îl cunoști.

889
00:56:39,610 --> 00:56:41,771
Dar trebuie să te gândești cum
trebuie să fi simțit biata femeie

890
00:56:41,812 --> 00:56:43,871
când îi bătea faţa înăuntru.

891
00:56:43,915 --> 00:56:45,712
Ai văzut ce
chipul ei arăta ca.

892
00:56:45,750 --> 00:56:46,717
Carne înăbușită.

893
00:56:46,751 --> 00:56:47,718
Hamburger.

894
00:56:47,752 --> 00:56:49,447
Oh, pentru numele lui Hristos.

895
00:56:49,487 --> 00:56:52,115
Hei, îmi pare rău, Lou,
dar acesta este adevărul.

896
00:56:54,625 --> 00:56:56,286
În regulă.

897
00:56:58,696 --> 00:57:00,129
Vorbește cu el, Lou.

898
00:57:06,003 --> 00:57:08,096
Pe acesta îl cunosc.

899
00:57:08,139 --> 00:57:10,073
Hei, Ford,
scoate-ma de aici!

900
00:57:10,107 --> 00:57:12,200
El este în spate.

901
00:57:21,319 --> 00:57:22,513
Vrei să aştept?

902
00:57:22,553 --> 00:57:23,542
Nu, voi fi bine.

903
00:57:23,587 --> 00:57:26,613
Multumesc.

904
00:57:26,657 --> 00:57:27,624
Hei, Lou.

905
00:57:27,658 --> 00:57:28,647
Ce mai faci, Johnnie?

906
00:57:28,693 --> 00:57:29,660
Oh, știam că vei veni.

907
00:57:29,694 --> 00:57:30,683
Am trimis după tine.

908
00:57:30,728 --> 00:57:32,127
Totul va fi bine.

909
00:57:32,163 --> 00:57:33,255
Sigur.

910
00:57:33,297 --> 00:57:34,924
Ai o țigară, Lou?

911
00:57:34,966 --> 00:57:36,490
Nenorociții ăia
mi-a luat toate țigările.

912
00:57:36,534 --> 00:57:40,595
Ah, sunt doar
făcându-și datoria, puștiule.

913
00:57:40,638 --> 00:57:43,129
Ia un trabuc.

914
00:57:43,174 --> 00:57:45,165
Voi avea unul cu tine.

915
00:57:45,209 --> 00:57:47,302
nu stiu
cum poți suporta aici.

916
00:57:47,345 --> 00:57:51,076
Sigur ma innebuneste.

917
00:57:51,115 --> 00:57:55,916
Ei bine, ar înnebuni pe oricine.

918
00:57:55,953 --> 00:57:59,480
Cred că asta e ideea.

919
00:57:59,523 --> 00:58:00,547
Cât de curând pot pleca?

920
00:58:03,127 --> 00:58:05,288
Nu va trece mult acum.

921
00:58:18,476 --> 00:58:19,875
Spune, nu ai făcut-o
spune-le acelor oameni

922
00:58:19,910 --> 00:58:21,810
cam acea bancnotă de 20 de dolari
Ți-am dat, nu-i așa?

923
00:58:21,846 --> 00:58:22,938
Nu.

924
00:58:22,980 --> 00:58:25,676
Ce crezi că sunt, oricum?

925
00:58:25,716 --> 00:58:28,082
Doamne, știu că nu
face o grămadă de bani.

926
00:58:28,119 --> 00:58:30,019
Știi, dacă cineva
ar trebui să-ți strecori un mic bacșiș,

927
00:58:30,054 --> 00:58:32,955
Nu voi spune nimic.

928
00:58:34,558 --> 00:58:36,617
Nu iau mită, Johnnie.

929
00:58:40,297 --> 00:58:42,231
Ei bine, cine a spus ceva
despre mita?

930
00:58:42,266 --> 00:58:44,860
Tocmai ai spus ceva
despre o mită.

931
00:58:44,902 --> 00:58:46,893
Ei bine, pur și simplu nu aveam de gând
lasă-i să te lovească cu ea

932
00:58:46,937 --> 00:58:48,529
până ți-ai dat seama

933
00:58:48,572 --> 00:58:50,699
sau amintit
unde l-ai găsit.

934
00:58:50,741 --> 00:58:53,733
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut asta.

935
00:58:53,778 --> 00:58:56,303
Înţelegi?

936
00:58:56,347 --> 00:58:58,907
Înțelegi că asta a fost
lucru greșit de făcut.

937
00:59:00,051 --> 00:59:03,145
Nu-mi pasă de tipii ăia.

938
00:59:03,187 --> 00:59:04,916
Ești prietenul meu.

939
00:59:14,532 --> 00:59:17,399
Am un picior pe ambele părți
a gardului.

940
00:59:17,435 --> 00:59:21,428
Au fost pusi acolo devreme,

941
00:59:21,472 --> 00:59:24,270
și au rămas pe loc.

942
00:59:24,308 --> 00:59:28,972
Nu mă pot mișca.
Nu pot să sară.

943
00:59:29,013 --> 00:59:34,576
Tot ce pot face este să aștept
până m-am despărțit

944
00:59:34,618 --> 00:59:37,883
chiar la mijloc.

945
00:59:37,922 --> 00:59:40,220
Înțelegi?

946
00:59:43,160 --> 00:59:45,253
Da.

947
00:59:50,000 --> 00:59:53,367
I-am ucis.

948
00:59:53,404 --> 00:59:54,928
I-am ucis pe amândoi.

949
00:59:58,742 --> 01:00:00,403
Pariez că ai avut
un motiv foarte bun, Lou.

950
01:00:00,444 --> 01:00:02,639
Există un motiv.

951
01:00:02,680 --> 01:00:05,478
Pun pariu că au venit.

952
01:00:05,516 --> 01:00:06,847
Nu.

953
01:00:06,884 --> 01:00:09,546
Nimeni nu a venit la ei.

954
01:00:11,689 --> 01:00:13,953
De aceea nimeni
se poate vedea venind.

955
01:00:24,301 --> 01:00:27,031
Hi.

956
01:00:27,071 --> 01:00:29,403
Îți dai probleme, Lou?

957
01:00:29,440 --> 01:00:30,930
Deloc.

958
01:01:19,823 --> 01:01:21,120
Bună, dragă.

959
01:01:21,158 --> 01:01:22,489
Îmi pare rău.

960
01:01:22,526 --> 01:01:23,754
E în regulă.

961
01:01:23,794 --> 01:01:24,886
Unde ai fost?

962
01:02:35,866 --> 01:02:36,890
Da, alo?

963
01:02:36,934 --> 01:02:37,901
Lou.

964
01:02:37,935 --> 01:02:39,027
Hendricks.

965
01:02:39,069 --> 01:02:40,263
Ce este, Howard?
E târziu.

966
01:02:40,304 --> 01:02:41,771
Johnnie Pappas.

967
01:02:41,805 --> 01:02:43,466
Chiar ai pus frica de Dumnezeu
în băiat.

968
01:02:43,507 --> 01:02:45,532
Semnează o mărturisire, nu-i așa?

969
01:02:45,576 --> 01:02:46,736
Ei bine, mai mult decât atât, Lou.

970
01:02:46,777 --> 01:02:48,142
S-a spânzurat.

971
01:02:48,178 --> 01:02:49,577
Mulțumesc că ai sunat, Howard.

972
01:02:49,613 --> 01:02:52,104
Apreciez asta.

973
01:02:56,587 --> 01:03:00,318
Despre ce era vorba?

974
01:03:00,357 --> 01:03:03,986
Hmm?

975
01:03:04,028 --> 01:03:05,655
Johnnie Pappas s-a spânzurat.

976
01:03:07,264 --> 01:03:09,425
Oh, nu, Lou.

977
01:03:14,071 --> 01:03:16,733
Iubito, îmi pare atât de rău.

978
01:03:27,184 --> 01:03:29,516
După moartea lui Johnnie,
s-a schimbat ceva.

979
01:03:29,553 --> 01:03:32,147
Nu a fost nimic
Aș putea pune degetul pe,

980
01:03:32,189 --> 01:03:34,157
dar am avut senzația
că oamenii se uitau la mine

981
01:03:34,191 --> 01:03:35,385
într-un mod diferit.

982
01:03:46,070 --> 01:03:48,402
Bob Maples a continuat să bea,

983
01:03:48,439 --> 01:03:50,930
și părea că îmbătrânește
vreo zece ani.

984
01:03:53,210 --> 01:03:55,405
Și nimeni
a vorbit despre Johnnie.

985
01:03:55,446 --> 01:03:58,677
Dar asta nu m-a oprit
din gandul la el,

986
01:03:58,716 --> 01:04:00,343
si mi-am dat seama
a trecut o săptămână,

987
01:04:00,384 --> 01:04:03,478
și nu mi-am adus respectul
lui Max Pappas.

988
01:04:03,520 --> 01:04:05,147
Și iată o privire
la poza vremii.

989
01:04:05,189 --> 01:04:06,383
Va fi la fel.

990
01:04:06,423 --> 01:04:08,118
Astăzi senin,
devenind mai rece în după-amiaza asta.

991
01:04:08,158 --> 01:04:09,648
Senin și mai rece în seara asta
si maine.

992
01:04:14,231 --> 01:04:16,495
Îmi pare rău, ofițer Ford,
nu suntem deschisi pentru afaceri.

993
01:04:16,533 --> 01:04:18,364
Ei bine, e în regulă.

994
01:04:18,402 --> 01:04:19,369
În regulă, Max.

995
01:04:19,403 --> 01:04:22,668
am vrut doar sa...

996
01:04:22,706 --> 01:04:24,003
Am vrut doar să trec,

997
01:04:24,041 --> 01:04:27,636
și am vrut să vin
din noaptea aceea,

998
01:04:27,678 --> 01:04:30,169
și am vrut doar
sa-ti spun cat imi pare rau

999
01:04:30,214 --> 01:04:33,445
și dacă ar fi fost ceva
aș fi putut face,

1000
01:04:33,484 --> 01:04:34,451
Aș fi făcut-o.

1001
01:04:34,485 --> 01:04:36,112
Ştii asta.

1002
01:04:36,153 --> 01:04:38,485
imi pare rau
că închizi.

1003
01:04:38,522 --> 01:04:39,648
Nu închid.

1004
01:04:39,690 --> 01:04:41,157
De ce ar trebui să închid?

1005
01:04:41,191 --> 01:04:43,125
Doar remodelând-o.

1006
01:04:43,160 --> 01:04:45,253
Adăugarea unor cabine noi,
un etaj nou.

1007
01:04:45,295 --> 01:04:48,162
La fel ca Johnnie
mi-ar fi placut.

1008
01:04:50,334 --> 01:04:51,323
Ei bine, așa este.

1009
01:04:58,876 --> 01:05:00,707
Grăbește-te, Reggie.

1010
01:05:01,245 --> 01:05:02,610
Dar amintiți-vă de Flick
autocolant pentru lunetă

1011
01:05:02,646 --> 01:05:06,138
poate fi singurul autocolant de concurs
de acest fel pe masina ta.

1012
01:05:12,089 --> 01:05:13,647
- Am făcut asta?
- Mm-hmm.

1013
01:06:34,304 --> 01:06:38,434
Te superi dacă mă alătur ție?

1014
01:06:38,475 --> 01:06:40,375
Mulţumesc.

1015
01:06:40,410 --> 01:06:42,401
Știam că nu o vei face.

1016
01:06:46,550 --> 01:06:49,883
Deci tu vizitezi
locul crimei.

1017
01:06:49,920 --> 01:06:53,219
Așa îi spun ei,
nu-i asa?

1018
01:06:53,257 --> 01:06:55,885
ce vrei?

1019
01:06:55,926 --> 01:06:57,120
Te-am văzut plecând
in acest fel,

1020
01:06:57,160 --> 01:06:58,525
și am vrut să am
o mica vorba.

1021
01:07:03,000 --> 01:07:06,333
De câte ori vii aici,
Lou?

1022
01:07:06,370 --> 01:07:08,634
De câte ori o întinzi?

1023
01:07:13,043 --> 01:07:16,444
Nu sunt atât de greu pentru asta
că trebuie să pun curve.

1024
01:07:16,480 --> 01:07:18,072
Sigur.

1025
01:07:18,115 --> 01:07:22,211
Coada așa,
omul poate trăi fără, presupun.

1026
01:07:22,252 --> 01:07:24,982
Dar ce ar putea fi înlocuitor
pentru prostii?

1027
01:07:25,022 --> 01:07:28,753
Unde am fi noi fără el?

1028
01:07:28,792 --> 01:07:30,953
Ei bine...

1029
01:07:30,994 --> 01:07:34,020
Nu as asculta
la tine acum.

1030
01:07:34,064 --> 01:07:36,498
Bine, hai să tăiem prostiile.

1031
01:07:36,533 --> 01:07:38,660
Acum, amândoi știm
că îl caută Conway

1032
01:07:38,702 --> 01:07:41,296
pentru a fixa uciderea lui Elmer
pe cineva,

1033
01:07:41,338 --> 01:07:45,138
și doar încerc să mă asigur
că nu mă prinde pe mine.

1034
01:07:45,175 --> 01:07:47,769
De ce ar face asta?

1035
01:07:47,811 --> 01:07:49,438
Ei bine, Conway urăște sindicatul

1036
01:07:49,479 --> 01:07:51,447
aproape la fel de mult pe cât îl urăsc.

1037
01:07:54,351 --> 01:07:56,911
Johnnie Pappas l-a ucis pe Elmer.

1038
01:07:56,954 --> 01:07:58,114
De aceea s-a spânzurat.

1039
01:07:59,823 --> 01:08:01,757
Ai vorbit
lui Max Pappas?

1040
01:08:01,792 --> 01:08:02,986
am fost.

1041
01:08:03,026 --> 01:08:04,653
Acum, unde crezi
a primit banii

1042
01:08:04,695 --> 01:08:05,753
pentru genul ăsta de remodelare?

1043
01:08:05,796 --> 01:08:08,492
- Nu e locul meu să o iau în considerare.
- Nu.

1044
01:08:08,532 --> 01:08:10,363
Chester Conway se lucrează
tot materialul.

1045
01:08:10,400 --> 01:08:13,563
Îi plătește pe toți bărbații.

1046
01:08:13,604 --> 01:08:17,165
Adică, nimeni nu a văzut
un nichel venit de la Pappas.

1047
01:08:17,207 --> 01:08:18,970
Adică, asta nu te lovește
ca destul de ciudat

1048
01:08:19,009 --> 01:08:20,374
că ar fi făcut o treabă
pentru un bărbat

1049
01:08:20,410 --> 01:08:23,937
al cui fiu și-a ucis băiatul?

1050
01:08:23,981 --> 01:08:27,212
Conway ia tot
lucrurile la cheie pe care le poate obține.

1051
01:08:27,250 --> 01:08:29,343
Reduce o jumătate de duzină de profituri
în loc de unul.

1052
01:08:29,386 --> 01:08:32,719
Ei bine, presupun că da.

1053
01:08:32,756 --> 01:08:34,587
Deci ai fost afară
la mormântul lui Johnnie?

1054
01:08:34,625 --> 01:08:37,492
Nu, mi-e rușine să spun
Nu am făcut asta încă.

1055
01:08:37,527 --> 01:08:39,324
Da, pun pariu.

1056
01:08:39,363 --> 01:08:41,797
știi,
este îngropat pe pământ sacru.

1057
01:08:41,832 --> 01:08:44,130
Știi ce înseamnă asta, Lou?

1058
01:08:44,167 --> 01:08:46,692
socotesc biserica
nu am numit-o sinucidere.

1059
01:08:46,737 --> 01:08:47,761
Ai vreun răspuns, Lou?

1060
01:08:47,804 --> 01:08:49,237
Avem un răspuns?

1061
01:08:49,272 --> 01:08:53,038
Ei bine, era atât de îngrozitor de tânăr,
Cred că i-au făcut o pauză.

1062
01:08:57,981 --> 01:09:02,441
Da, poate.

1063
01:09:02,486 --> 01:09:05,546
Poate, poate, poate.

1064
01:09:07,424 --> 01:09:09,358
știi,
mai e doar un lucru.

1065
01:09:09,393 --> 01:09:11,691
E mare lucru.

1066
01:09:13,130 --> 01:09:15,462
Acum, în noaptea de duminică
acel Elmer

1067
01:09:15,499 --> 01:09:17,592
și întârziatul ocupant
din această cabană a primit-o,

1068
01:09:17,634 --> 01:09:22,367
unul dintre dulgherii mei s-a dus la
imaginea de la Palat.

1069
01:09:22,406 --> 01:09:29,209
Și-a parcat mașina în spate
pe la 9:30.

1070
01:09:29,246 --> 01:09:33,444
Când s-a întors,
toate cele patru cauciucuri i-au dispărut.

1071
01:09:33,483 --> 01:09:34,848
Ei bine, asta e amuzant.

1072
01:09:34,885 --> 01:09:36,546
Nu am auzit nimic despre asta.

1073
01:09:36,586 --> 01:09:41,216
Ar fi fost amuzant dacă ai fi
Lou, pentru că nu a raportat-o.

1074
01:09:41,258 --> 01:09:42,691
Dar a menționat-o
unuia dintre băieți

1075
01:09:42,726 --> 01:09:44,159
la ședința de marți a tâmplarilor,

1076
01:09:44,194 --> 01:09:46,628
și unul dintre ei, s-a dovedit
am cumparat doua cauciucuri

1077
01:09:46,663 --> 01:09:49,223
de la Johnnie Pappas.

1078
01:09:54,404 --> 01:09:56,338
Simți frigul, Lou?

1079
01:09:57,874 --> 01:09:59,341
Doamne, cred că nu te înțeleg.

1080
01:09:59,376 --> 01:10:02,106
Păsările, Lou.

1081
01:10:02,145 --> 01:10:04,204
Îți amintești?

1082
01:10:04,247 --> 01:10:05,805
Vrăbii înfometate.

1083
01:10:09,586 --> 01:10:12,316
Dacă Johnnie Pappas ar avea un alibi
pentru noaptea crimelor,

1084
01:10:12,355 --> 01:10:13,379
atunci mi-ar fi spus,

1085
01:10:13,423 --> 01:10:15,914
și nu ar fi făcut-o
s-a spânzurat.

1086
01:10:15,959 --> 01:10:17,586
A avut încredere în tine.

1087
01:10:19,963 --> 01:10:20,930
Îi plăcea de tine.

1088
01:10:20,964 --> 01:10:22,431
Ai fost prietenul lui.

1089
01:10:26,403 --> 01:10:28,701
am fost prietenul lui.

1090
01:10:33,043 --> 01:10:34,032
Bine.

1091
01:10:34,077 --> 01:10:36,807
Asta e bine.

1092
01:10:36,847 --> 01:10:38,041
În regulă, Lou.

1093
01:10:38,081 --> 01:10:41,448
Dar crezi că ești atât de deștept,
nu-i asa?

1094
01:10:41,485 --> 01:10:44,943
Dar Conway, nu e un prost.

1095
01:10:44,988 --> 01:10:47,115
Deci, dacă aș fi în locul tău,
Nu aș sta pe aici.

1096
01:10:49,760 --> 01:10:51,921
Știi, m-am gândit
părăsind orașul.

1097
01:10:51,962 --> 01:10:52,929
Da?

1098
01:10:52,963 --> 01:10:56,729
Pare o idee bună, Lou.

1099
01:10:56,767 --> 01:10:59,565
E o idee bună.

1100
01:11:30,700 --> 01:11:32,099
Ce?

1101
01:11:32,135 --> 01:11:33,102
Ce?

1102
01:11:37,274 --> 01:11:39,742
- Lou, de ce nu...
- Amy, de ce...

1103
01:11:39,776 --> 01:11:41,801
- Pâine și unt.
- Pâine și unt.

1104
01:11:41,845 --> 01:11:44,177
Ghinionul stai departe
de la draga mea.

1105
01:11:44,214 --> 01:11:46,273
Vrei să încă, nu?

1106
01:11:46,316 --> 01:11:47,476
Sincer și cu adevărat?

1107
01:11:47,517 --> 01:11:49,678
Nu am început doar să te întreb?

1108
01:11:49,719 --> 01:11:50,686
Cum?

1109
01:11:50,720 --> 01:11:51,687
Când?

1110
01:11:51,721 --> 01:11:53,120
Adică, ce ai fost...

1111
01:11:53,156 --> 01:11:55,420
Ei bine, mă gândeam în câteva săptămâni...

1112
01:11:55,458 --> 01:11:56,891
Mă gândeam la fel.

1113
01:11:56,927 --> 01:11:58,417
Dragă, tocmai am fost
o să spun asta.

1114
01:11:58,461 --> 01:11:59,428
Ce?

1115
01:11:59,462 --> 01:12:00,429
Ei bine, aveam să...

1116
01:12:00,463 --> 01:12:01,452
La ce te gândeai?

1117
01:12:01,498 --> 01:12:02,965
mă gândeam
că ar trebui să fugim.

1118
01:12:06,903 --> 01:12:10,395
Vrei să fugi?

1119
01:12:45,342 --> 01:12:46,832
Locul ăsta al lui Doc Ford?

1120
01:12:46,877 --> 01:12:48,037
Ei bine, îmi pare rău, străine,

1121
01:12:48,078 --> 01:12:49,568
doctorul
nu mai exerseaza.

1122
01:12:49,613 --> 01:12:50,705
Oh, e în regulă, amice.

1123
01:12:50,747 --> 01:12:51,736
Este doar o mică arsură.

1124
01:12:51,781 --> 01:12:53,373
Nu face nicio diferență.

1125
01:12:53,416 --> 01:12:57,079
Da, o arsură de trabuc.

1126
01:12:58,555 --> 01:13:03,891
Vezi, tu și cu mine, avem câteva
vorbesc de făcut și, uh...

1127
01:13:03,927 --> 01:13:04,894
mi-e sete.

1128
01:13:04,928 --> 01:13:07,590
Ai ceva whisky prin preajmă?

1129
01:13:07,631 --> 01:13:08,859
Nu, dar am un telefon.

1130
01:13:08,899 --> 01:13:10,526
La închisoare
la vreo șase străzi distanță.

1131
01:13:10,567 --> 01:13:12,535
Ei bine, de ce nu te duci
chiar înainte cu asta, amice?

1132
01:13:12,569 --> 01:13:14,161
Mergi înainte.

1133
01:13:14,204 --> 01:13:16,536
Dar te va costa.

1134
01:13:16,573 --> 01:13:19,098
Și nu va fi doar prețul
de o mână arsă.

1135
01:13:30,654 --> 01:13:32,144
Bine, hai să-l luăm.

1136
01:13:32,188 --> 01:13:34,986
Am făcut o întindere de un an
la ferma de mazăre din Houston,

1137
01:13:35,025 --> 01:13:36,822
si am vazut
câțiva tipi ca tine.

1138
01:13:36,860 --> 01:13:38,191
Este corect?

1139
01:13:38,228 --> 01:13:40,628
Așa că m-am gândit că ar putea plăti
sa te privesc putin.

1140
01:13:40,664 --> 01:13:43,997
Te-am urmărit în noaptea aceea,

1141
01:13:44,034 --> 01:13:45,968
și am auzit o parte din acea discuție
ai avut

1142
01:13:46,002 --> 01:13:47,367
cu tipul acela de muncă.

1143
01:13:47,404 --> 01:13:50,862
Ei bine, cred că asta însemna
multe pentru tine, nu-i așa?

1144
01:13:50,907 --> 01:13:52,101
Nu, nu, nu, nu,

1145
01:13:52,142 --> 01:13:54,337
nu a însemnat nimic pentru mine
la toate.

1146
01:13:54,377 --> 01:13:56,470
De fapt,
nu a însemnat mare lucru pentru mine

1147
01:13:56,513 --> 01:13:58,310
câteva nopți mai târziu

1148
01:13:58,348 --> 01:14:02,944
când ajungi la asta
colibă mică în care am campat,

1149
01:14:02,986 --> 01:14:05,750
și apoi tăiați prerie încrucișată
la acea căsuță galbenă.

1150
01:14:05,789 --> 01:14:09,589
Ai spus
ai băut niște whisky, amice?

1151
01:14:14,864 --> 01:14:17,765
Da, vezi tu,
Am prins vestea.

1152
01:14:17,801 --> 01:14:21,328
Și apoi acele lucruri
că ai făcut și ai spus,

1153
01:14:21,371 --> 01:14:24,772
bine, ei dintr-o dată
însemna mult.

1154
01:14:37,020 --> 01:14:38,851
Nu prea am bani.

1155
01:14:38,888 --> 01:14:41,083
Da.

1156
01:14:41,124 --> 01:14:43,854
Ei bine, ai acest loc.

1157
01:14:43,893 --> 01:14:46,987
Trebuie să merite
o mică sumă ordonată.

1158
01:14:51,301 --> 01:14:53,633
Poate aș putea obține un împrumut.

1159
01:14:53,670 --> 01:14:56,002
Cât timp crezi
ar fi nevoie pentru a obține acest împrumut?

1160
01:14:56,039 --> 01:14:58,098
Două săptămâni.

1161
01:15:05,548 --> 01:15:07,709
5.000 USD.

1162
01:15:07,751 --> 01:15:11,847
5.000 de dolari în două săptămâni.

1163
01:15:11,888 --> 01:15:15,756
5:00, două săptămâni din seara asta,
și o să numim asta o înțelegere.

1164
01:15:15,792 --> 01:15:19,421
Și nu-ți face griji, nu sunt un porc
despre bani sau nimic.

1165
01:15:19,462 --> 01:15:21,430
Primesc cei 5.000 de dolari,

1166
01:15:21,464 --> 01:15:23,295
asta e ultima
ne vom vedea vreodată.

1167
01:15:25,935 --> 01:15:29,496
Ei bine...

1168
01:15:29,539 --> 01:15:31,063
în regulă.

1169
01:15:35,412 --> 01:15:37,710
Oh, și nu te duci
nu ai noțiuni

1170
01:15:37,747 --> 01:15:40,648
despre a alerga pe mine.

1171
01:15:40,683 --> 01:15:42,310
Crezi că sunt nebun?

1172
01:15:44,087 --> 01:15:46,021
întrebi
o întrebare neplăcută, amice,

1173
01:15:46,056 --> 01:15:47,990
ai putea primi
un răspuns neplăcut.

1174
01:16:04,607 --> 01:16:07,371
M-am dus la muncă fiecare
ziua de lucru din acele două săptămâni.

1175
01:16:07,410 --> 01:16:08,775
Buna dimineata, Jeff.

1176
01:16:08,812 --> 01:16:10,279
Bună, Lou.

1177
01:16:12,849 --> 01:16:14,783
Chester Conway a venit
să vorbesc cu Hendricks,

1178
01:16:14,818 --> 01:16:17,343
și mi-am făcut treaba
să-l văd.

1179
01:16:17,387 --> 01:16:18,979
domnule Conway.

1180
01:16:19,022 --> 01:16:20,353
Lou.

1181
01:16:20,390 --> 01:16:21,789
Aș vrea să vorbesc cu tine
pentru o secundă.

1182
01:16:22,826 --> 01:16:24,259
Dar?

1183
01:16:24,294 --> 01:16:26,319
Ar fi trebuit să ies afară
cu Elmer, așa cum ai spus.

1184
01:16:26,362 --> 01:16:30,128
Și dacă mă certați
te va face să te simți mai bine

1185
01:16:30,166 --> 01:16:31,292
sau dacă vrei slujba mea,

1186
01:16:31,334 --> 01:16:33,165
Domnul știe
îl poți avea.

1187
01:16:33,203 --> 01:16:36,502
Sunt sigur că nu voi ține ranchiună.

1188
01:16:36,539 --> 01:16:37,597
Elmer a avut încredere în tine.

1189
01:16:37,640 --> 01:16:39,767
Am avut încredere în tine.

1190
01:16:40,810 --> 01:16:44,337
Apreciază asta.

1191
01:16:44,380 --> 01:16:46,575
Hei, Lou.

1192
01:16:46,616 --> 01:16:48,777
Cred că vei
ca acesta.

1193
01:16:48,818 --> 01:16:50,979
Amy venea să mă vadă în fiecare zi.

1194
01:16:51,020 --> 01:16:54,387
Întotdeauna aducea niște prăjitură
sau plăcintă sau altceva.

1195
01:16:54,424 --> 01:16:56,449
Și a trebuit să o ia
cam ușor când s-a așezat.

1196
01:17:07,971 --> 01:17:10,132
Ne-am așeza afară
și bea ceva,

1197
01:17:10,173 --> 01:17:11,902
și m-aș gândi cât de mult
semăna cu ea.

1198
01:17:14,377 --> 01:17:16,436
Și după aceea,
ea s-ar întinde în brațele mele,

1199
01:17:16,479 --> 01:17:20,643
și aproape că m-aș putea păcăli
să creadă că era ea.

1200
01:17:20,683 --> 01:17:21,650
Dar nu a fost ea.

1201
01:17:21,684 --> 01:17:23,311
Și pentru asta,

1202
01:17:23,353 --> 01:17:26,151
nu ar fi făcut
vreo diferenta daca ar fi fost.

1203
01:17:26,189 --> 01:17:28,555
M-aș întoarce imediat
de unde am început.

1204
01:17:30,493 --> 01:17:32,393
Am dus-o peste tot
a vrut să meargă,

1205
01:17:32,428 --> 01:17:33,986
a facut totul
a vrut să facă.

1206
01:17:34,030 --> 01:17:35,361
Nu a fost nicio problemă.

1207
01:17:35,398 --> 01:17:38,424
Ea nu a vrut să meargă prea mult
sau faci multe.

1208
01:17:38,468 --> 01:17:40,561
Pentru prima dată
în nu-mi amintesc când,

1209
01:17:40,603 --> 01:17:42,935
mintea mea era cu adevărat liberă.

1210
01:17:51,314 --> 01:17:53,407
Știam că trebuie să o ucid pe Amy.

1211
01:17:53,449 --> 01:17:54,939
As putea pune motivul
în cuvinte.

1212
01:17:54,984 --> 01:17:56,281
Dar de fiecare dată
M-am gândit la asta,

1213
01:17:56,319 --> 01:17:58,810
A trebuit să mă opresc
și mai gândește-te de ce.

1214
01:17:58,855 --> 01:18:01,323
Aș face ceva,
citind o carte sau altceva,

1215
01:18:01,357 --> 01:18:02,984
și dintr-o dată,
ar veni peste mine

1216
01:18:03,026 --> 01:18:04,687
că aveam să o ucid,

1217
01:18:04,727 --> 01:18:08,993
iar ideea părea atât de nebunească
că aproape că aș râde în hohote.

1218
01:18:09,032 --> 01:18:11,330
Atunci aș începe să mă gândesc,
și l-aș vedea,

1219
01:18:11,367 --> 01:18:13,358
vezi ca trebuia facuta.

1220
01:18:19,542 --> 01:18:21,874
Bob, Amy și cu mine avem ceva
foarte important de făcut în seara asta,

1221
01:18:21,911 --> 01:18:23,879
și o să ies afară
luni și marți.

1222
01:18:23,913 --> 01:18:27,178
Ei bine, acum.

1223
01:18:27,217 --> 01:18:30,983
Ei bine, acum,
nu crezi că poate tu...

1224
01:18:31,020 --> 01:18:32,851
Oh, hei, hei, hei.

1225
01:18:32,889 --> 01:18:34,720
Sunt o veste bună, Lou.

1226
01:18:34,757 --> 01:18:35,849
Sunt o veste foarte bună.

1227
01:18:35,892 --> 01:18:39,020
Știu că vei fi
fericiți împreună.

1228
01:18:39,062 --> 01:18:40,757
Mă simt destul de norocos.

1229
01:18:40,797 --> 01:18:42,389
Mă simt ca în viața mea
un spectacol de imagini.

1230
01:18:42,432 --> 01:18:46,994
Nu vin mai bine
decât micuța Amy.

1231
01:18:49,138 --> 01:18:50,662
Da, domnule.

1232
01:18:50,707 --> 01:18:52,197
O să fie bun.

1233
01:19:29,245 --> 01:19:31,406
Lou.

1234
01:19:31,447 --> 01:19:33,938
Miere?

1235
01:19:37,387 --> 01:19:39,412
Dragă?

1236
01:19:44,127 --> 01:19:46,357
Ei bine, nici măcar nu ești încă pregătit.

1237
01:19:46,396 --> 01:19:48,694
Aici ești
in ziua fugarii noastre...

1238
01:19:48,731 --> 01:19:49,857
Nu spune nimic, Amy.

1239
01:19:49,899 --> 01:19:51,059
Nu spune nimic.

1240
01:19:51,100 --> 01:19:52,226
Nu spune...

1241
01:19:52,268 --> 01:19:53,565
Tot ce vreau să spun este
cat de mult te iubesc.

1242
01:22:35,031 --> 01:22:36,191
Ai întârziat.

1243
01:22:36,232 --> 01:22:38,530
Ai banii?

1244
01:22:38,568 --> 01:22:39,967
Pune asta în buzunar.

1245
01:22:40,002 --> 01:22:42,766
Am restul înapoi
în bucătărie.

1246
01:22:56,552 --> 01:22:57,519
Oh, la naiba!

1247
01:22:57,553 --> 01:22:59,714
ce...

1248
01:22:59,755 --> 01:23:01,746
Prost nenorocit.

1249
01:23:01,791 --> 01:23:03,850
aveam să mă căsătoresc
acea biata fetiță.

1250
01:23:03,893 --> 01:23:05,292
aveam să mă căsătoresc
bietul acela mic...

1251
01:23:05,328 --> 01:23:07,023
Nu!

1252
01:23:07,063 --> 01:23:09,224
Nu! Nu!

1253
01:23:09,265 --> 01:23:10,562
Nu! Nu!

1254
01:23:19,942 --> 01:23:24,709
Ajutor!

1255
01:23:24,747 --> 01:23:27,875
Ajutor! Ajutor!

1256
01:23:27,917 --> 01:23:29,077
Du-te la mama și la tata!

1257
01:23:29,118 --> 01:23:30,608
Ce se întâmplă?

1258
01:23:35,258 --> 01:23:37,283
Hei!

1259
01:23:41,063 --> 01:23:42,189
Ajutor!

1260
01:23:42,231 --> 01:23:43,721
Ajutor!

1261
01:23:43,766 --> 01:23:44,790
Ajutor! Ajutor!

1262
01:23:44,834 --> 01:23:46,563
Criminal!

1263
01:23:50,473 --> 01:23:51,804
A ucis-o pe Amy Stanton!

1264
01:23:51,841 --> 01:23:53,433
Criminal!

1265
01:23:53,476 --> 01:23:54,534
Ajutați-mă!

1266
01:23:54,577 --> 01:23:55,544
A ucis-o pe Amy Stanton!

1267
01:23:55,578 --> 01:23:56,704
Cineva!
Cineva!

1268
01:23:56,746 --> 01:23:57,838
Halt!

1269
01:23:57,880 --> 01:23:58,847
El este un criminal!

1270
01:23:58,881 --> 01:23:59,848
A ucis-o pe Amy Stanton!

1271
01:23:59,882 --> 01:24:01,543
Ajutor!

1272
01:24:01,584 --> 01:24:02,915
- Ajutor!
- Oprește-te!

1273
01:24:07,657 --> 01:24:08,885
Criminal!

1274
01:24:08,925 --> 01:24:10,415
Halt!

1275
01:24:10,459 --> 01:24:12,518
A ucis-o pe Amy Stanton!

1276
01:24:22,071 --> 01:24:23,561
Stai înapoi!

1277
01:24:23,606 --> 01:24:24,573
Backup.

1278
01:24:24,607 --> 01:24:25,596
Stai înapoi!

1279
01:24:25,641 --> 01:24:28,906
Stai înapoi!

1280
01:24:28,945 --> 01:24:30,606
Luați o ambulanță, acum.

1281
01:24:33,516 --> 01:24:37,885
Vă rugăm să dați înapoi.

1282
01:24:37,920 --> 01:24:38,887
Nu, du-te acasă, acum.

1283
01:24:38,921 --> 01:24:40,752
Du-te acasă.

1284
01:24:40,790 --> 01:24:41,950
Du-te acasă.

1285
01:24:41,991 --> 01:24:43,322
Am terminat cu toții aici.

1286
01:25:43,686 --> 01:25:47,452
Doamne, Jeff,
de cat timp esti aici?

1287
01:25:47,490 --> 01:25:50,050
Cred că am fost aici
destul de vrajă.

1288
01:25:50,092 --> 01:25:51,150
Ei bine, intră.

1289
01:25:51,193 --> 01:25:52,160
Tocmai reparam niste...

1290
01:25:52,194 --> 01:25:55,288
Cam așa unde sunt.

1291
01:25:55,331 --> 01:25:58,664
Aerul miroase foarte bine.

1292
01:25:58,701 --> 01:26:02,660
Miroase foarte bine,
oricum.

1293
01:26:06,575 --> 01:26:08,065
Unde sunt toți?

1294
01:26:08,110 --> 01:26:09,975
M-am gândit că vor veni.

1295
01:26:10,012 --> 01:26:13,379
Le-am spus că nu ești pregătit.

1296
01:26:13,416 --> 01:26:16,544
Le-am spus că ați fost despărțiți
despre Bob Maples.

1297
01:26:16,585 --> 01:26:18,485
Despre Bob?

1298
01:26:18,521 --> 01:26:22,651
Sa împușcat aseară
pe la miezul nopţii.

1299
01:26:22,692 --> 01:26:24,284
Da, domnule.

1300
01:26:24,326 --> 01:26:28,422
Sărmanul Bob s-a sinucis.

1301
01:26:28,464 --> 01:26:31,865
Și cred că știu
exact cum se simțea.

1302
01:26:42,478 --> 01:26:43,877
Sigur că nu vrei
o ceașcă de cafea?

1303
01:26:43,913 --> 01:26:46,245
Nu, mulțumesc.

1304
01:27:02,798 --> 01:27:07,360
Evenimentele de aseară,
aceste evenimente recente,

1305
01:27:07,403 --> 01:27:08,995
Nu-mi plac deloc.

1306
01:27:09,038 --> 01:27:11,302
Ei bine, asta e firesc,
Howard.

1307
01:27:11,340 --> 01:27:13,308
Nu văd cum ai putea.

1308
01:27:13,342 --> 01:27:15,173
Adică, nu-mi plac
un pic, fie.

1309
01:27:15,211 --> 01:27:19,113
Ei bine, acum, ia acest vagabond,

1310
01:27:19,148 --> 01:27:22,982
acest presupus violator tâlhar
că ne-ai face să credem

1311
01:27:23,018 --> 01:27:25,612
jefuită și violată pe domnișoara Stanton.

1312
01:27:25,654 --> 01:27:28,418
Știm că nu a făcut-o.

1313
01:27:28,457 --> 01:27:29,549
Este muncitor la conducte.

1314
01:27:29,592 --> 01:27:31,287
Avea buzunarul plin de salarii.

1315
01:27:31,327 --> 01:27:34,194
Nu vei scăpa
cu acei bani pe el.

1316
01:27:34,230 --> 01:27:35,356
Ce bani?

1317
01:27:35,397 --> 01:27:37,922
Banii pe care i-ai furat
de la Elmer Conway.

1318
01:27:37,967 --> 01:27:39,764
Banii pe care i-ai furat
noaptea în care l-ai ucis

1319
01:27:39,802 --> 01:27:40,769
și curvă aceea Lakeland.

1320
01:27:40,803 --> 01:27:42,100
De ce aș ucide
Joyce Lakeland?

1321
01:27:42,138 --> 01:27:43,435
Pentru că ai ucis
Elmer Conway.

1322
01:27:43,472 --> 01:27:44,666
Trebuia să o taci.

1323
01:27:46,342 --> 01:27:47,502
De ce l-aș ucide pe Elmer Conway?

1324
01:27:47,543 --> 01:27:48,703
L-am cunoscut toată viața.

1325
01:27:48,744 --> 01:27:50,473
L-ai ucis;
ai ucis-o pe Joyce Lakeland;

1326
01:27:50,513 --> 01:27:51,775
l-ai spânzurat pe Johnnie Pappas.

1327
01:27:51,814 --> 01:27:54,214
Howard, nu ești
având vreun sens.

1328
01:27:54,250 --> 01:27:56,150
L-ai ucis pe Johnnie Pappas
să te protejezi.

1329
01:27:56,185 --> 01:27:58,449
I-ai dat
care a marcat o bancnotă de 20 de dolari.

1330
01:27:58,487 --> 01:28:00,478
Câți bani au dispărut?

1331
01:28:00,523 --> 01:28:02,855
500$?

1332
01:28:02,892 --> 01:28:05,019
Vrei să spui că am ucis
Elmer Conway pentru 500 de dolari?

1333
01:28:05,060 --> 01:28:06,789
Spun Johnnie Pappas
nu era nicăieri

1334
01:28:06,829 --> 01:28:08,023
lângă locul acelor crime.

1335
01:28:08,063 --> 01:28:09,030
Nu am crezut niciodată asta.

1336
01:28:09,064 --> 01:28:10,429
Fura cauciucuri
la acea vreme.

1337
01:28:10,466 --> 01:28:13,060
Johnnie Pappas a fost prietenul meu.

1338
01:28:13,102 --> 01:28:16,128
Asta a fost teoria ta.

1339
01:28:16,172 --> 01:28:20,233
Crezi că ai înțeles
totul s-a dat seama, nu?

1340
01:28:20,276 --> 01:28:22,801
Patru, cinci crime.

1341
01:28:22,845 --> 01:28:24,710
Șase dacă numiți
bietul Bob Maples,

1342
01:28:24,747 --> 01:28:26,738
a mizat tot ce avea asupra ta.

1343
01:28:26,782 --> 01:28:30,513
Și tu stai acolo
explicând și zâmbind.

1344
01:28:30,553 --> 01:28:35,388
Nu ești deranjat deloc.

1345
01:28:35,424 --> 01:28:37,483
Cum poți face asta, Ford?

1346
01:28:37,526 --> 01:28:39,255
Cum poți sta acolo
si sa faci asta?

1347
01:28:39,295 --> 01:28:41,729
Ei bine, cineva trebuie să păstreze
capul lor pe aici.

1348
01:28:45,234 --> 01:28:46,360
Mai sunt întrebări?

1349
01:28:46,402 --> 01:28:48,802
Da, am unul.

1350
01:28:48,838 --> 01:28:53,400
Trage.

1351
01:28:53,442 --> 01:28:56,002
Cum a făcut domnișoara Stanton
ai acele vânătăi pe corp?

1352
01:28:56,045 --> 01:28:57,603
Vânătăi vechi,
nu făcut aseară.

1353
01:28:57,646 --> 01:29:00,376
Același tip de vânătăi pe care le-am găsit
pe corpul femeii din Lakeland.

1354
01:29:00,416 --> 01:29:03,351
Cum crezi că le-a luat,
Lou?

1355
01:29:03,385 --> 01:29:05,785
Doamne Howard,
m-ai adus acolo.

1356
01:29:05,821 --> 01:29:06,845
De unde as sti?

1357
01:29:06,889 --> 01:29:08,015
Ai bătut-o pe ea

1358
01:29:08,057 --> 01:29:10,525
la fel ca tine
bate pe curva aia.

1359
01:29:10,559 --> 01:29:15,053
Așa că am bătut-o pe Amy,
și ea a continuat să mă vadă?

1360
01:29:15,097 --> 01:29:20,160
O învineteam,
și se pregătea să se căsătorească cu mine?

1361
01:29:20,202 --> 01:29:21,635
Băiete, nu știai
Amy Stanton.

1362
01:29:25,174 --> 01:29:26,539
Poate nu știai
Amy Stanton

1363
01:29:26,575 --> 01:29:27,701
la fel cum credeai că ai făcut-o.

1364
01:29:27,743 --> 01:29:29,040
Este corect?

1365
01:29:29,078 --> 01:29:31,410
Asta era în poșeta ei.

1366
01:29:31,447 --> 01:29:33,176
Se pare că intenționa
te-ai oprit

1367
01:29:33,215 --> 01:29:36,082
la vreun restaurant de pe drum
si ai citit-o.

1368
01:29:36,118 --> 01:29:39,281
- Acum începe, "Lou Darling".
- Lasă-mă.

1369
01:29:39,321 --> 01:29:40,754
- O să citesc.
- Este scrisoarea lui.

1370
01:29:40,789 --> 01:29:41,881
Lasă-l să aibă.

1371
01:29:44,026 --> 01:29:45,084
Foarte bine.

1372
01:29:53,335 --> 01:29:54,996
„Lou dragă...

1373
01:29:55,037 --> 01:29:56,834
„Acum știi de ce
Am pus să te oprești aici

1374
01:29:56,872 --> 01:29:59,602
„și de ce m-am scuzat
de la masă.

1375
01:29:59,642 --> 01:30:01,667
„A fost pentru a-ți permite
sa citesc asta,

1376
01:30:01,710 --> 01:30:04,873
„lucrurile pe care nu le-am putut
să-ți spun cumva altfel.

1377
01:30:04,914 --> 01:30:06,939
„Lou, te implor,
te rog, te rog,

1378
01:30:06,982 --> 01:30:09,951
„te rog să nu-l iei
pe calea greșită.

1379
01:30:09,985 --> 01:30:11,919
„Dar mi-e teamă.

1380
01:30:11,954 --> 01:30:14,320
„Ai probleme?

1381
01:30:14,356 --> 01:30:16,256
„Acum, nu vreau să te întreb
mai mult de atat,

1382
01:30:16,292 --> 01:30:18,817
„dar vreau să crezi
că orice ar fi,

1383
01:30:18,861 --> 01:30:20,294
„Chiar dacă este ceea ce eu...

1384
01:30:20,329 --> 01:30:23,059
„Orice ar fi, Lou,
Sunt de partea ta.

1385
01:30:23,098 --> 01:30:24,827
„Te iubesc.

1386
01:30:24,867 --> 01:30:26,858
„Te-ai săturat
eu spun asta?

1387
01:30:26,902 --> 01:30:29,837
„Știu că nu ai face niciodată cu bună știință
face ceva greșit.

1388
01:30:29,872 --> 01:30:32,363
„Deci chiar dacă ar trebui să implice
fiind despărțiți o vreme,

1389
01:30:32,408 --> 01:30:34,842
„mult timp, hai să...

1390
01:30:34,877 --> 01:30:39,541
„Ei bine, vom face totul bine,
tu și cu mine împreună.

1391
01:30:39,581 --> 01:30:43,984
„Dacă îmi spui doar,
dacă mă lași să te ajut.

1392
01:30:44,019 --> 01:30:45,577
„Sper că atunci când voi
revino la masă

1393
01:30:45,621 --> 01:30:47,179
„O să fii în continuare acolo.

1394
01:30:47,222 --> 01:30:49,315
„Dar dacă simți
ca nu poti,

1395
01:30:49,358 --> 01:30:51,952
„Atunci lasă-mi bagajele
în interiorul ușii.

1396
01:30:51,994 --> 01:30:53,222
„Am bani la mine,

1397
01:30:53,262 --> 01:30:56,754
„și pot obține un loc de muncă
într-un alt oraș.

1398
01:30:56,799 --> 01:30:58,232
„Te-am iubit mereu,

1399
01:30:58,267 --> 01:31:00,895
„și o voi face mereu,
orice s-ar întâmpla.

1400
01:31:00,936 --> 01:31:03,496
„Întotdeauna, dragă,
pentru totdeauna şi pentru totdeauna.

1401
01:31:03,539 --> 01:31:05,973
Întotdeauna și pentru totdeauna,
Amy.”

1402
01:31:11,780 --> 01:31:14,806
Era atât de al naibii de vorbăreț,
nu era ea?

1403
01:31:14,850 --> 01:31:16,215
Adică, cel mai dulce lucru,

1404
01:31:16,251 --> 01:31:18,219
dar doar vorbește cu un stâlp de gard
chiar din câmp.

1405
01:31:18,253 --> 01:31:19,311
murdar nenorocit.

1406
01:31:19,355 --> 01:31:20,413
Nu-mi spune asta.

1407
01:31:20,456 --> 01:31:21,718
Nu, nu spune asta.

1408
01:31:21,757 --> 01:31:23,782
Nu spune niciodată nimic
despre mama unui bărbat.

1409
01:31:23,826 --> 01:31:25,123
La naiba cu prostiile alea.

1410
01:31:25,160 --> 01:31:26,627
Ai ucis-o pe fetița aceea.

1411
01:31:26,662 --> 01:31:30,223
E la fel de bună cum spune așa.

1412
01:31:30,265 --> 01:31:36,101
Ea l-a notat
după ce am ucis-o?

1413
01:31:36,138 --> 01:31:37,696
Este un truc, Howard.

1414
01:31:37,740 --> 01:31:39,435
Tu i-ai ucis, Ford.

1415
01:31:39,475 --> 01:31:41,705
I-ai ucis pe toți.

1416
01:31:49,651 --> 01:31:51,915
Știi ce este chestia aia
chiar acolo?

1417
01:31:51,954 --> 01:31:53,387
De Jeff?

1418
01:31:53,422 --> 01:31:54,889
Se numește ușă.

1419
01:31:54,923 --> 01:31:57,414
Acum, nu mă pot gândi la nimic
să te păstreze

1420
01:31:57,459 --> 01:31:59,484
și domnul Plummer
de la mersul prin ea.

1421
01:31:59,528 --> 01:32:02,395
Cu siguranță mi-a plăcut Bob Maples.

1422
01:32:02,431 --> 01:32:04,490
sigur mi-a placut
acea micuță domnișoară Amy.

1423
01:32:04,533 --> 01:32:06,626
De ce nu închizi ușa aia
în spatele tău foarte atent?

1424
01:32:06,668 --> 01:32:07,862
Încă sufăr de șoc.

1425
01:32:07,903 --> 01:32:11,202
Jeff.

1426
01:32:11,240 --> 01:32:12,867
Ai dreptate sigur
nu vii cu noi?

1427
01:32:12,908 --> 01:32:16,275
Nu socoti
ai putea sa te razgandesti?

1428
01:32:18,714 --> 01:32:19,942
M-au pus jos în frigider

1429
01:32:19,982 --> 01:32:22,143
unde Johnnie Pappas
s-a sinucis.

1430
01:32:22,184 --> 01:32:24,311
Și m-au ținut acolo
timp de o saptamana.

1431
01:32:24,353 --> 01:32:26,082
Presupun că s-au gândit
asta m-ar rupe.

1432
01:32:26,121 --> 01:32:28,385
Dar nu a fost,
doar mi-a dat timp să mă gândesc.

1433
01:32:30,192 --> 01:32:31,454
În a opta zi,

1434
01:32:31,493 --> 01:32:33,893
m-au transferat
la azilul de nebuni.

1435
01:32:33,929 --> 01:32:35,726
Nu am văzut asta venind.

1436
01:32:41,670 --> 01:32:44,764
Nimeni nu a încercat să mă împingă
sau chiar m-a întrebat acolo.

1437
01:32:44,807 --> 01:32:48,538
Am încercat să-mi spun
a fost un semn bun.

1438
01:32:48,577 --> 01:32:50,135
Dar în inima mea știam.

1439
01:32:50,179 --> 01:32:53,945
Știam că trebuie să aibă
unele dovezi.

1440
01:33:36,992 --> 01:33:39,256
Bună dimineața, domnule Ford.

1441
01:33:39,294 --> 01:33:41,262
Se vor juca
pozele din nou in seara asta?

1442
01:33:41,296 --> 01:33:42,524
Scuzați-mă?

1443
01:33:42,564 --> 01:33:44,088
Le-ai spune
sa nu o fac asa de repede?

1444
01:33:44,133 --> 01:33:46,693
Cu greu am o șansă
să o văd.

1445
01:33:55,244 --> 01:33:57,269
Unde este el!

1446
01:33:57,312 --> 01:34:00,941
Ce ai făcut
cu bietul om?

1447
01:34:00,983 --> 01:34:03,508
I-ai smuls limba?

1448
01:34:03,552 --> 01:34:07,488
I-ai prăjit săracii lui
corp rupt la foc lente?

1449
01:34:07,523 --> 01:34:08,922
El a venit!

1450
01:34:08,957 --> 01:34:10,322
Am venit, domnule!

1451
01:34:10,359 --> 01:34:13,624
Au perforat
timpanele tale, nu?

1452
01:34:13,662 --> 01:34:15,527
Dracilor!

1453
01:34:18,634 --> 01:34:20,226
Ești prea slab să strigi?

1454
01:34:20,269 --> 01:34:22,237
Fii curajos, bietul meu!

1455
01:34:22,271 --> 01:34:23,397
Fii curajos!

1456
01:34:30,846 --> 01:34:32,609
Este un obicei murdar.

1457
01:34:32,648 --> 01:34:34,878
Am devenit tânăr, totuși,
și cred că l-aș păstra.

1458
01:34:34,917 --> 01:34:37,215
Multumesc.

1459
01:34:37,252 --> 01:34:38,719
Știți ceva, domnule Ford,

1460
01:34:38,754 --> 01:34:43,817
nu era nici măcar un pic de sens
la ceea ce am făcut acolo.

1461
01:34:43,859 --> 01:34:45,258
Nu, nu l-am putut vedea.

1462
01:34:45,294 --> 01:34:48,752
Nu v-am eliberat, domnule Ford.

1463
01:34:48,797 --> 01:34:50,389
Mi-au lăsat să am acest mandat.

1464
01:34:50,432 --> 01:34:52,229
De aceea poți fi aici
cu mine.

1465
01:34:52,267 --> 01:34:53,234
Oh, știu.

1466
01:34:53,268 --> 01:34:55,566
M-am gândit că așa va fi.

1467
01:34:55,604 --> 01:34:58,095
Știi cine a trimis după mine?

1468
01:34:58,140 --> 01:35:00,005
Joe Rothman.

1469
01:35:00,042 --> 01:35:02,602
Asta e corect.

1470
01:35:02,644 --> 01:35:04,168
Știi de ce?

1471
01:35:04,213 --> 01:35:06,374
Ei bine, cred că îi este frică.

1472
01:35:06,415 --> 01:35:09,179
Își dă seama că le vor prinde
crima lui Elmer Conway asupra mea,

1473
01:35:09,218 --> 01:35:11,118
și el crede că o voi face
trage-l în ea.

1474
01:35:12,287 --> 01:35:13,618
Ești destul de inteligent, domnule Ford.

1475
01:35:19,761 --> 01:35:21,524
Au ceva asupra ta?

1476
01:35:21,563 --> 01:35:22,621
Ceva ce nu poți învinge?

1477
01:35:26,235 --> 01:35:27,600
L-au prins.

1478
01:35:27,636 --> 01:35:30,662
Poate ar fi bine să-mi spui
ce este.

1479
01:35:30,706 --> 01:35:33,402
Oh, nu cred că există
orice puteți face, domnule Walker.

1480
01:35:33,442 --> 01:35:35,467
Doar să-ți pierzi timpul,

1481
01:35:35,510 --> 01:35:39,571
și nu aș vrea să-l iau pe Joe
într-o reparație.

1482
01:35:39,615 --> 01:35:41,310
Cred că s-ar putea să fiu
un judecător mai bun

1483
01:35:41,350 --> 01:35:43,443
despre unele lucruri decât tine,
domnule Ford.

1484
01:35:47,522 --> 01:35:49,615
Doar că nu vreau pe nimeni altcineva
a fi rănit.

1485
01:35:51,593 --> 01:35:54,858
domnule Ford...

1486
01:35:54,896 --> 01:35:58,559
Mă întreb dacă ai putea să-mi spui
povestea ta.

1487
01:35:58,600 --> 01:35:59,999
Nu trebuie,
tu intelegi,

1488
01:36:00,035 --> 01:36:01,593
dar mi-ar putea fi de folos,

1489
01:36:01,637 --> 01:36:03,332
si s-ar putea sa pot
pentru a ajuta pe altcineva.

1490
01:36:07,576 --> 01:36:11,444
Eu nu cred acest lucru.

1491
01:36:11,480 --> 01:36:14,381
Nu am avut niciodată
studii juridice, domnule Ford.

1492
01:36:14,416 --> 01:36:18,216
Îmi iau legea citind
într-un birou de avocat.

1493
01:36:18,253 --> 01:36:21,780
Toate studiile superioare
Am avut vreodată a fost

1494
01:36:21,823 --> 01:36:23,654
doi ani la
la facultatea de agricultură,

1495
01:36:23,692 --> 01:36:26,160
și asta a fost cam mult
o simplă pierdere de timp.

1496
01:36:26,194 --> 01:36:28,185
Tocmai am învățat două lucruri
la acel colegiu, domnule Ford,

1497
01:36:28,230 --> 01:36:30,255
asta mi-a fost vreodată de folos.

1498
01:36:30,299 --> 01:36:34,326
Unul era că nu puteam face mai rău
decât oamenii din şa

1499
01:36:34,369 --> 01:36:38,328
deci poate mai bine încerc să trag
jos și călare pe mine.

1500
01:36:38,373 --> 01:36:41,467
Iar celălalt a fost un...

1501
01:36:41,510 --> 01:36:45,844
a fost o definiție
într-o carte de agronomie.

1502
01:36:45,881 --> 01:36:50,375
O buruiană este o plantă deplasată.

1503
01:36:51,586 --> 01:36:53,952
Găsesc un hollyhock
în lanul meu de porumb,

1504
01:36:53,989 --> 01:36:55,616
și asta e o buruiană.

1505
01:36:55,657 --> 01:36:58,421
Îl găsesc în curtea mea,
și este o floare.

1506
01:36:59,761 --> 01:37:02,753
Ești în curtea mea, domnule Ford.

1507
01:37:14,376 --> 01:37:18,039
Ei bine, este o poveste lungă.

1508
01:37:18,080 --> 01:37:22,983
Nu știu pe bună dreptate
de unde să încep.

1509
01:37:23,018 --> 01:37:25,350
Aș putea începe cu mama
mor când eram tânăr,

1510
01:37:25,387 --> 01:37:27,446
sau aș putea începe
cu când am cunoscut-o prima dată pe Joyce.

1511
01:37:27,489 --> 01:37:28,456
Intră.

1512
01:37:28,490 --> 01:37:30,515
Ea m-ar lovi sau as lovi-o eu.

1513
01:37:30,559 --> 01:37:31,787
Îmi pare rău.

1514
01:37:31,827 --> 01:37:33,454
Amy despre care să povestești.

1515
01:37:35,630 --> 01:37:37,530
Așa că i-am spus cum a mers.

1516
01:37:37,566 --> 01:37:40,831
Când și de ce
si cine din toate acestea.

1517
01:37:40,869 --> 01:37:41,858
ce faci?

1518
01:37:41,903 --> 01:37:43,393
Pun pariu că au venit.

1519
01:37:43,438 --> 01:37:47,033
5:00, două săptămâni din seara asta,
și o să numim asta o înțelegere.

1520
01:37:48,910 --> 01:37:53,074
Este întotdeauna cel mai ușor...

1521
01:37:53,115 --> 01:37:57,313
chiar înainte de întuneric.

1522
01:37:57,352 --> 01:38:00,321
Au avut-o
chiar de la început.

1523
01:38:03,024 --> 01:38:06,755
Am lăsat-o pentru că a trebuit.

1524
01:38:06,795 --> 01:38:08,660
Cred că ei știau adevărul
tot timpul.

1525
01:38:11,600 --> 01:38:13,397
Asta e toată treaba, nu?

1526
01:38:15,604 --> 01:38:17,834
Asta este.

1527
01:38:32,954 --> 01:38:34,114
Ți-ar plăcea să mă ai

1528
01:38:34,156 --> 01:38:36,522
vino înăuntru cu tine
pentru o vreme, domnule Ford?

1529
01:38:36,558 --> 01:38:37,991
Ei bine, nu cred
ar fi inteligent.

1530
01:38:38,026 --> 01:38:41,985
Am o idee că...

1531
01:38:43,865 --> 01:38:45,298
nu va trece mult acum.

1532
01:38:48,904 --> 01:38:51,338
În regulă, atunci.

1533
01:38:51,373 --> 01:38:54,900
Îmi pare rău, domnule Ford.

1534
01:38:54,943 --> 01:38:57,241
sperasem
dacă nu aș putea face mai bine,

1535
01:38:57,279 --> 01:39:00,248
cel puțin te-aș lua
departe de aici.

1536
01:39:04,519 --> 01:39:08,250
Ai spus că nu vrei
oricine altcineva să fie rănit.

1537
01:39:08,290 --> 01:39:10,781
ai vrut să spună?

1538
01:39:10,826 --> 01:39:15,092
Am vrut să spun.

1539
01:39:15,130 --> 01:39:18,293
Nu pot răni pe cineva
care este deja mort.

1540
01:39:49,731 --> 01:39:53,326
Oh, omule.

1541
01:39:53,368 --> 01:39:57,532
Arată groaznic.

1542
01:39:57,572 --> 01:39:59,631
Nici pantalonii nu se potrivesc.

1543
01:39:59,674 --> 01:40:04,475
E ridicol
Nu port cravată.

1544
01:40:04,513 --> 01:40:06,140
Uită-te la...

1545
01:40:06,181 --> 01:40:09,014
ma uit...
Ar trebui să port o cravată.

1546
01:40:09,050 --> 01:40:10,347
Ar trebui să porți o cravată.

1547
01:40:10,385 --> 01:40:11,374
Ai arăta mai bine.

1548
01:40:13,088 --> 01:40:15,147
Hi.

1549
01:41:56,891 --> 01:41:58,882
Nu ne-am văzut de mult.

1550
01:42:07,502 --> 01:42:09,766
Nu ne-am văzut de mult.

1551
01:42:43,471 --> 01:42:46,065
Bună, Lou.

1552
01:42:46,107 --> 01:42:48,200
Bună, Jeff.

1553
01:42:58,687 --> 01:43:01,679
Bună, Lou.

1554
01:43:01,723 --> 01:43:03,247
Bună, dragă.

1555
01:43:03,291 --> 01:43:07,250
Howard.

1556
01:43:07,295 --> 01:43:09,593
Toată gașca e aici.

1557
01:43:09,631 --> 01:43:11,223
Uitați-vă la voi băieți.

1558
01:43:11,266 --> 01:43:13,928
Howard Hendricks, D.A.

1559
01:43:13,968 --> 01:43:17,233
Domnule Conway, răufăcătorul.

1560
01:43:17,272 --> 01:43:18,534
Hank Butterby.

1561
01:43:18,573 --> 01:43:20,302
Nu spune nimic, Hank.

1562
01:43:20,341 --> 01:43:22,775
Nu ți-au dat
orice linii.

1563
01:43:28,183 --> 01:43:32,779
Nu le-am spus nimic.

1564
01:43:32,821 --> 01:43:38,088
Am vrut doar să știi asta.

1565
01:43:38,126 --> 01:43:40,924
Și am vrut să te văd.

1566
01:43:41,963 --> 01:43:46,093
Am vrut să te văd și eu.

1567
01:43:46,134 --> 01:43:48,125
Așa că aș putea să-ți spun.

1568
01:43:48,169 --> 01:43:49,397
Nu spune nimic.

1569
01:43:52,841 --> 01:43:54,399
Și eu te iubesc.